1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:01:37,267 --> 00:01:38,267 ¡Nos vamos hacia el norte! 4 00:01:38,291 --> 00:01:41,291 Contra la agresión estadounidense ¡Ayudando a Corea! Defendemos nuestro país. 5 00:01:48,215 --> 00:01:51,215 Soy soldado 135 de Séptima Compañía Exploradora, 6 00:01:51,239 --> 00:01:53,239 Mei Sheng. 7 00:01:59,263 --> 00:02:01,263 Soldado 221, Yu Congrong. 8 00:02:08,287 --> 00:02:10,287 Soldado 280, Ping He. 9 00:02:15,211 --> 00:02:17,211 soldado 17, 10 00:02:17,235 --> 00:02:19,235 Lei Suisheng. 11 00:02:24,259 --> 00:02:26,259 Tan Ziwei, comandante del 3.er Batallón. 12 00:02:26,283 --> 00:02:28,283 ¡Bazuca! 13 00:02:36,207 --> 00:02:38,207 ¿El nombre? 14 00:02:38,231 --> 00:02:40,231 soldado 677, 15 00:02:40,255 --> 00:02:42,255 Wu Wanli. 16 00:02:47,279 --> 00:02:49,279 Soldado 162, Wu Qianli. 17 00:02:58,203 --> 00:03:00,203 Tropas estadounidenses en Sinhung-ni 18 00:03:00,227 --> 00:03:02,227 se retiran apresuradamente hacia el aeródromo de Hagaru-ri, 19 00:03:02,251 --> 00:03:04,251 para hacer la unión 20 00:03:04,275 --> 00:03:06,275 con la 1.ª División de Infantería de Marina. 21 00:03:06,299 --> 00:03:08,299 Debemos capturar la pista de aterrizaje. 22 00:03:08,323 --> 00:03:10,323 y cortarles la retirada 23 00:03:10,347 --> 00:03:12,347 si quieren escapar en avión. 24 00:03:13,271 --> 00:03:15,271 Debemos aniquilar a Smith. 25 00:03:27,219 --> 00:03:29,219 Batalla del lago Changjin 26 00:04:44,291 --> 00:04:46,291 12 KILÓMETROS DE PISTA AEROPUERTO DE HAGARU-RI 27 00:04:58,215 --> 00:05:00,215 ¡Más fuerte! 1, 2, 3, ¡dispara! 28 00:05:06,239 --> 00:05:08,239 Hermano, ¿a qué unidad perteneces? 29 00:05:08,263 --> 00:05:09,263 de donde vienes 30 00:05:09,287 --> 00:05:11,287 COMANDANTE DEL BATALLÓN EDIFICIO 20, ZHANG 31 00:05:11,311 --> 00:05:13,311 Yudam-ni, 20.º Cuerpo. 32 00:05:13,335 --> 00:05:15,335 ¿Y tú? 33 00:05:15,359 --> 00:05:17,359 Empresa 7 Investigación, del 1er Regimiento de Asalto. 34 00:05:18,283 --> 00:05:20,283 Estamos cerca del avión. Su artillería pesada 35 00:05:21,207 --> 00:05:23,230 se establece dentro de un radio de 3 kilómetros a su alrededor. 36 00:05:23,231 --> 00:05:25,231 Cuidarse. 37 00:05:25,255 --> 00:05:27,255 Y tú. 38 00:05:27,279 --> 00:05:29,279 Bien. 39 00:05:29,303 --> 00:05:30,303 Continuar. 40 00:05:30,327 --> 00:05:32,327 COMANDANTE DEL BATALLÓN DE ARTILLERÍA, YANG 41 00:05:35,251 --> 00:05:37,251 Wu Qianli. 42 00:05:38,275 --> 00:05:40,275 Batallón de Artillería. Finalmente estás aquí. 43 00:05:43,299 --> 00:05:45,299 Ping He, quédate aquí. 44 00:05:45,323 --> 00:05:47,323 No esperaba verte. 45 00:05:48,247 --> 00:05:50,247 Comandante Yang, lo extrañé. 46 00:05:51,271 --> 00:05:54,271 - Usted está aquí. - ¿Me extrañaste? 47 00:05:57,295 --> 00:05:58,295 tu estas aqui 48 00:05:58,319 --> 00:06:00,319 La 1.ª División de Infantería de Marina se retira. 49 00:06:00,343 --> 00:06:02,366 El cuartel general nos ordenó avancemos sin parar. 50 00:06:02,367 --> 00:06:04,367 ¿Tienes suficiente munición? 51 00:06:04,391 --> 00:06:06,391 Los estadounidenses son muy generosos. 52 00:06:06,415 --> 00:06:08,415 Nos darán todo lo que queramos. 53 00:06:08,439 --> 00:06:10,439 - Usamos tanto como necesitamos. - ¿Tienes mucha munición? 54 00:06:10,463 --> 00:06:12,463 Bombardéalos un poco más 55 00:06:12,487 --> 00:06:15,327 - en el lugar donde ataca la 7ª Compañía. - ¿Crees que las municiones te pertenecen? 56 00:06:22,211 --> 00:06:24,211 donde estan lei 57 00:06:43,235 --> 00:06:45,235 ¡Batallón de artillería, listo! ¡Listo para comenzar! 58 00:06:46,259 --> 00:06:48,259 Empecemos. 59 00:06:49,283 --> 00:06:51,283 Yang, 60 00:06:51,307 --> 00:06:53,307 bombardearlos una ronda más 61 00:06:53,331 --> 00:06:55,331 hacia el lugar donde impacta la 7ª Compañía. 62 00:06:59,255 --> 00:07:00,255 Agárrate fuerte. 63 00:07:00,279 --> 00:07:02,279 ¿Trajiste toda la munición? 64 00:07:02,303 --> 00:07:04,303 Lo entendí. 65 00:07:18,227 --> 00:07:20,227 CUERPO EXPEDICIONARIO NOSOTROS EN EL MAR DE JAPÓN 66 00:07:20,251 --> 00:07:22,251 Objetivo... Hagaru-ri. 67 00:07:22,275 --> 00:07:24,275 El enemigo viene de 9 direcciones. 68 00:07:24,299 --> 00:07:27,299 ¡Aniquilarlos! Ataque total a a los 9 objetivos asignados. 69 00:07:27,323 --> 00:07:28,323 Significado. 70 00:07:28,347 --> 00:07:30,347 Establecer objetivos. Significado. 71 00:07:39,271 --> 00:07:41,271 ¡Aviones americanos! 72 00:07:45,295 --> 00:07:47,295 ¡Aviación enemiga! ¡Dispersión! 73 00:07:47,319 --> 00:07:49,319 ¡Dispersión! ¡Dispersión! 74 00:07:49,343 --> 00:07:53,367 ¡Aviación enemiga! ¡Dispersión! 75 00:07:53,391 --> 00:07:55,391 ¡Pelotones, divididos en equipos! ¡Resguardarse! 76 00:07:55,415 --> 00:07:57,415 ¡Dispersión! ¡Dispersión! 77 00:08:00,239 --> 00:08:02,239 ¡Dispersión! ¡Resguardarse! 78 00:08:02,263 --> 00:08:04,263 Nuevos objetivos enemigos detectados. 79 00:08:04,287 --> 00:08:06,287 10 clics al objetivo designado. 80 00:08:06,311 --> 00:08:08,311 Solicite una orden de acción. 81 00:08:08,335 --> 00:08:09,335 Finalizado. 82 00:08:09,359 --> 00:08:11,359 Mantén la dirección. 83 00:08:11,383 --> 00:08:13,383 Completa la misión principal. 84 00:08:13,407 --> 00:08:15,430 Significado. El avión principal se prepara para atacar. 85 00:08:15,431 --> 00:08:17,431 Ejecución. 86 00:08:30,255 --> 00:08:32,255 El reconocimiento ha terminado. 87 00:08:38,279 --> 00:08:40,279 Pasamos a los objetivos asignados. Finalizado. 88 00:08:41,203 --> 00:08:43,203 Cuente los heridos. 89 00:08:43,227 --> 00:08:45,227 Escuadrón 3 del Pelotón 1, ¡a salvo! 90 00:08:45,251 --> 00:08:47,251 Equipo 5, ¡a salvo! 91 00:08:47,275 --> 00:08:49,298 - ¡Escuadrón 1, Pelotón 2, a salvo! - ¡Equipo 4, a salvo! 92 00:08:49,299 --> 00:08:51,299 Escuadrón 2 del Pelotón 3, ¡a salvo! 93 00:09:01,223 --> 00:09:03,223 Dirigiéndose hacia ¡El batallón de artillería! 94 00:09:03,247 --> 00:09:04,247 ¡Más rápido! 95 00:09:04,271 --> 00:09:06,271 ¡Pelotones, manténganse cerca! 96 00:09:19,295 --> 00:09:21,295 ¡Aviación enemiga! 97 00:09:21,319 --> 00:09:23,319 ¡Comandante, aviones americanos! 98 00:09:23,343 --> 00:09:25,343 ¡Comandante! 99 00:09:31,267 --> 00:09:34,267 15 segundos, bombas listas para lanzar. 100 00:09:37,291 --> 00:09:40,291 ¡Dispersión! ¡Resguardarse! Proteger el equipo. 101 00:09:40,315 --> 00:09:42,315 ¡Bájate ahora! 102 00:09:42,339 --> 00:09:44,339 ¡Aviones enemigos! ¡Más rápido! 103 00:09:53,263 --> 00:09:55,263 ¡Apártate del camino! 104 00:09:56,287 --> 00:09:58,287 ¡Extiéndete por ambos lados! 105 00:10:03,211 --> 00:10:04,211 ¡Dispersión! 106 00:10:04,235 --> 00:10:06,235 Déjalo. ¡Bajar! 107 00:10:21,259 --> 00:10:23,259 Daño máximo infligido. 108 00:10:23,283 --> 00:10:25,283 Neutralizaremos el próximo objetivo. 109 00:10:27,207 --> 00:10:29,207 ¡Asistente médico! ¡Lo necesitamos! 110 00:10:30,231 --> 00:10:32,231 - ¡Sálvalo, ahora! - ¡Ayúdame, rápido! 111 00:10:32,255 --> 00:10:34,335 - ¿Cuántas armas nos quedan? - Todos fueron destruidos. 112 00:10:35,279 --> 00:10:37,279 ¡Maldita sea! 113 00:10:37,303 --> 00:10:40,203 ¡Salva a los heridos! ¡Rápido! 114 00:10:40,227 --> 00:10:43,227 ¡Son tus cosas! 115 00:10:43,251 --> 00:10:45,251 ¡Yang! 116 00:10:45,275 --> 00:10:47,275 ¿Todos resistieron? 117 00:10:47,299 --> 00:10:49,322 Las armas que capturamos todos fueron destruidos 118 00:10:49,323 --> 00:10:51,323 antes de que podamos jugar con ellos. 119 00:10:51,347 --> 00:10:53,347 Todas tus armas 120 00:10:53,371 --> 00:10:56,271 Fueron arrebatados al enemigo, ¿no? 121 00:11:03,295 --> 00:11:05,295 Ve a buscar más. 122 00:11:08,219 --> 00:11:10,219 - 7ª Compañía. - ¡Presente! 123 00:11:10,243 --> 00:11:13,243 - Consigamos cañones para el Batallón. - ¡Sí, oficial! 124 00:11:13,267 --> 00:11:15,267 Continúe hacia el sur durante 1,5 kilómetros. 125 00:11:15,291 --> 00:11:17,291 Atacar la posición de artillería estadounidense. 126 00:11:30,215 --> 00:11:32,215 Nosotros, el batallón de artillería. 127 00:11:32,239 --> 00:11:34,239 ¿Quedarse detrás de la Séptima Compañía? 128 00:11:34,263 --> 00:11:35,263 ¡No! 129 00:11:35,287 --> 00:11:37,287 ¡Ven conmigo a conseguir más cañones! 130 00:11:37,311 --> 00:11:39,311 ¡Sí oficial! 131 00:11:45,235 --> 00:11:49,235 PERÍMETRO DE DEFENSA DEL EJÉRCITO AMERICANO EN HAGARU-RI 132 00:12:07,259 --> 00:12:09,259 ¡Dirección hacia adelante! 133 00:12:09,283 --> 00:12:11,283 ¡Avance! 134 00:12:14,207 --> 00:12:15,207 ¡Supéralo! 135 00:12:15,231 --> 00:12:17,231 ¡Segundo equipo, espera! 136 00:12:23,255 --> 00:12:28,279 ¡Ataque! 137 00:12:31,203 --> 00:12:33,203 ¡Atrás! 138 00:12:35,227 --> 00:12:37,227 ¡Ataque! 139 00:12:43,251 --> 00:12:45,251 ¡Granada! 140 00:12:49,275 --> 00:12:51,275 - ¡Granada! - ¡Fuego! 141 00:13:32,299 --> 00:13:34,299 ¡Resguardarse! 142 00:13:50,223 --> 00:13:52,223 1, 2, 3, ¡otra vez! 143 00:14:08,247 --> 00:14:10,247 ¡Ping él! 144 00:14:15,271 --> 00:14:17,271 ¡Bazuca! 145 00:14:17,295 --> 00:14:19,295 ¡Aquí! 146 00:14:56,219 --> 00:14:58,219 ¿Quién eres? 147 00:15:01,243 --> 00:15:03,243 ¡Yang! 148 00:15:21,267 --> 00:15:25,267 Gira el cañón. ¡Objetivo en la pista de aterrizaje de Hagaru-ri! 149 00:15:25,291 --> 00:15:27,291 Esperar. 150 00:15:27,315 --> 00:15:29,315 déjalo 151 00:15:30,239 --> 00:15:32,239 - ¡Séptima Compañía! - ¡Sí, oficial! 152 00:15:32,263 --> 00:15:34,263 Hacia Hagaru-ri, continúa el ataque. 153 00:15:34,287 --> 00:15:36,287 ¡Sí oficial! 154 00:15:37,211 --> 00:15:39,211 Gracias. 155 00:15:46,235 --> 00:15:48,704 ¿Por qué mantendría esta arma amargada? cuando tengo un cañón 156 00:15:48,705 --> 00:15:50,235 Qué mezquino de tu parte. 157 00:15:53,259 --> 00:15:55,259 Comandante Yang, por favor. 158 00:16:01,283 --> 00:16:03,403 Circula la pista ¡Y destruye los aviones! 159 00:16:05,207 --> 00:16:07,207 Wu Qianli, 160 00:16:10,231 --> 00:16:12,231 no te preocupes 161 00:16:18,255 --> 00:16:20,255 ¡Ataque! 162 00:16:21,279 --> 00:16:23,279 ¡Mantén la formación! 163 00:16:23,303 --> 00:16:26,203 Actualice la situación allí. 164 00:16:26,227 --> 00:16:28,227 Los enemigos nos rodean. Vienen de todas partes 165 00:16:28,251 --> 00:16:30,251 ¡Y vienen rápido! 166 00:16:31,299 --> 00:16:33,299 1.er pelotón, ataque allí. ¡Con tu comandante! 167 00:16:35,223 --> 00:16:37,223 Mantenga una distancia segura 168 00:16:37,247 --> 00:16:38,537 ¡Y sigue los puntos estratégicos! 169 00:16:38,548 --> 00:16:40,548 ¡Ataque! 170 00:16:50,272 --> 00:16:53,272 En el lugar donde ataca la Séptima Compañía, Mantenga la distancia de 150 metros. 171 00:16:53,296 --> 00:16:55,296 ¡Sube un poco, 5 grados! 172 00:16:55,320 --> 00:16:57,320 A la izquierda 27 kilómetros. 173 00:16:57,344 --> 00:17:00,244 ¡5 grados! ¡A la izquierda 27 kilómetros! 174 00:17:02,268 --> 00:17:04,268 - ¡Fuego! - ¡Fuego! 175 00:17:16,292 --> 00:17:18,315 Personal médico, ayuda. los heridos en el punto de embarque. 176 00:17:18,316 --> 00:17:19,316 Muévete rápido. 177 00:17:19,340 --> 00:17:22,240 Código rojo. Mover a la torre oeste. 178 00:17:22,264 --> 00:17:24,264 Dirección enemiga. 179 00:17:24,288 --> 00:17:26,311 - Espere a que salga la orden. - ¡Recógelo! ¡Vamos! 180 00:17:26,312 --> 00:17:28,212 ¡Rápido! 181 00:17:28,236 --> 00:17:30,236 ¡Quiero que esa pista esté protegida a toda costa! 182 00:17:30,260 --> 00:17:31,760 - Ponme en contacto con Tokio. - ¡Sí, señor! 183 00:17:31,761 --> 00:17:35,261 TOKIO 184 00:17:39,285 --> 00:17:42,285 damas y caballeros, nos sentimos honrados de estar aquí hoy 185 00:17:42,309 --> 00:17:44,309 para celebrar un evento especial 186 00:17:44,333 --> 00:17:46,233 aquí en el Salón del Congreso. 187 00:17:46,257 --> 00:17:51,257 Estamos aquí para celebrar 5 años. desde el final de la guerra. 188 00:17:52,281 --> 00:17:54,304 Y para eso es un solo hombre para agradecer. 189 00:17:54,305 --> 00:17:56,305 Noticias urgentes del frente, señor. 190 00:17:56,329 --> 00:17:59,229 Y cuya clarividencia llevó en el cumplimiento de la gloria. 191 00:17:59,253 --> 00:18:03,253 ¡General Douglas MacArthur! 192 00:18:03,277 --> 00:18:05,277 MacArthur al teléfono. 193 00:18:05,301 --> 00:18:07,301 Señor, la conexión con Tokio. 194 00:18:09,225 --> 00:18:12,225 Sí, general. oficial de servicio, Informes OP Smith. 195 00:18:13,249 --> 00:18:16,249 Ahora, la pista Hagaru-ri es la línea de defensa. 196 00:18:16,273 --> 00:18:19,273 No tenemos suficientes tropas para contener al enemigo. 197 00:18:19,297 --> 00:18:21,297 Solicitar refuerzos para apoyar 198 00:18:21,321 --> 00:18:24,221 posición de retracción. generales, las tropas tienen que salir de... 199 00:18:24,245 --> 00:18:26,245 ¡Smith! ¡Esto es la guerra! 200 00:18:26,269 --> 00:18:29,269 ¡La retirada es traición! 201 00:18:29,293 --> 00:18:31,293 ¡Repito! 202 00:18:31,317 --> 00:18:33,317 ¡La retirada es traición! 203 00:18:33,341 --> 00:18:35,341 ¿Crees que sabe que puede oírnos? 204 00:18:35,365 --> 00:18:37,365 ¡Detengan todas las maniobras de retirada! 205 00:18:37,389 --> 00:18:38,789 - ¡General! - ¡Esto es una orden! 206 00:18:38,790 --> 00:18:40,790 ¡Tu solicitud es rechazada! 207 00:18:55,214 --> 00:18:57,214 - ¿Ese avión puede despegar? - No, señor. 208 00:18:57,238 --> 00:18:59,238 Incluso están bloqueados ¡En medio de la pista, señor! 209 00:19:04,262 --> 00:19:06,262 ¡Dios! 210 00:19:09,286 --> 00:19:10,286 ¡Vaya, vaya! 211 00:19:10,310 --> 00:19:12,310 ¡Por aquí, sube allá! 212 00:19:12,334 --> 00:19:14,334 ¡Fuego! 213 00:19:21,258 --> 00:19:23,258 ¡Recarga, dispara! 214 00:19:23,282 --> 00:19:25,282 ¡Fuego! 215 00:19:29,206 --> 00:19:31,206 ¡Fuego! 216 00:19:34,230 --> 00:19:35,230 ¡Vamos, vamos! 217 00:19:35,254 --> 00:19:37,254 Tenemos a todos a bordo, Capitán. 218 00:19:37,278 --> 00:19:39,278 ¡Entendido, prepárate! 219 00:19:41,202 --> 00:19:43,202 ¡Fuego! 220 00:19:57,226 --> 00:20:00,226 ¡Dale la vuelta al otro! ¡Despega desde la pista principal! 221 00:20:00,250 --> 00:20:02,250 ¡Significado! 222 00:20:05,274 --> 00:20:07,274 ¡Acto! 223 00:20:17,298 --> 00:20:20,298 Envía refuerzos al puente Sumun. lo antes posible. 224 00:20:20,322 --> 00:20:22,322 ¡Los artilleros despejen el camino ahora mismo! 225 00:20:22,346 --> 00:20:25,246 seguiré adelante y Tomaré el mando de la 1.ª División. 226 00:20:25,270 --> 00:20:28,270 Para guiarlos en el camino hacia Puerto de Hungnam, ¿está claro? 227 00:20:28,294 --> 00:20:30,294 ¡Sí, señor! 228 00:20:30,318 --> 00:20:32,318 ¡Vaya, vaya! 229 00:20:56,242 --> 00:20:58,242 Lo logré. estaremos bien 230 00:21:15,266 --> 00:21:17,266 ¡Todas las unidades, retírense! 231 00:21:17,290 --> 00:21:19,290 ¡Coge a tus hombres y sal de aquí! 232 00:21:19,314 --> 00:21:21,314 ¡Todos en los camiones! 233 00:21:21,338 --> 00:21:23,338 ¡Evacuen, muévanlos! 234 00:21:30,262 --> 00:21:32,262 ¡Guardia! 235 00:21:49,286 --> 00:21:51,286 ¡Wu Qianli! 236 00:21:51,310 --> 00:21:53,310 ¡Ve a buscar 4 cañones más para nosotros! 237 00:22:08,234 --> 00:22:10,234 - ¡2 grados debajo! - Bueno. 238 00:22:10,258 --> 00:22:12,258 ¡Fuego! 239 00:22:57,207 --> 00:22:59,230 Chengfang-dong, Sede del Primer Cuerpo de Ejército 240 00:22:59,231 --> 00:23:01,231 Fuerzas estadounidenses en Hagaru-ri 241 00:23:01,255 --> 00:23:04,255 renunciaron a sus puestos y comenzó a evacuar hacia el sur. 242 00:23:05,279 --> 00:23:08,279 Según los informes, Estados Unidos no suficiente capacidad de carga. 243 00:23:08,303 --> 00:23:10,303 Smith se lleva al resto de las tropas. 244 00:23:10,327 --> 00:23:12,350 y retiros al puerto de Hungnam utilizando el puente Sumun. 245 00:23:12,351 --> 00:23:14,351 El puente Sumun es el único su salida. 246 00:23:14,375 --> 00:23:16,375 Si lo bombardeamos, 247 00:23:16,399 --> 00:23:18,399 ¿Nuestras unidades tienen la oportunidad de tomarlo? 248 00:23:18,423 --> 00:23:20,423 ¡Sí! enviar una unidad para ataques profundos. 249 00:23:20,447 --> 00:23:22,447 ¡No podemos dejar que se escapen! 250 00:23:22,471 --> 00:23:24,471 Ordena a las fuerzas enviadas que los bloqueen. 251 00:23:24,495 --> 00:23:26,495 y les cortó la retirada. 252 00:23:26,519 --> 00:23:28,242 La novena empresa ya está cerca del puente Sumun. 253 00:23:28,243 --> 00:23:30,243 7.a Compañía del 1.er Regimiento de Asalto 254 00:23:30,267 --> 00:23:33,267 ella está lista para la misión. Pero la séptima compañía está en el aeropuerto. 255 00:23:33,291 --> 00:23:36,291 Orden a la 7ma Compañía retirarse de la batalla 256 00:23:36,315 --> 00:23:38,315 y enderezarse inmediatamente hacia el Puente Sumun. 257 00:23:38,339 --> 00:23:40,339 Cuando lleguen nuestros refuerzos, 258 00:23:40,363 --> 00:23:42,363 - aniquilar la 1.ª División de Infantería de Marina. - ¡Sí, oficial! 259 00:23:42,387 --> 00:23:44,387 - Ahora notifique a la séptima empresa. - ¡Sí, oficial! 260 00:23:49,211 --> 00:23:51,211 Compañía-7, ¡sigamos adelante! 261 00:23:55,235 --> 00:23:57,235 Consulta la zona sur. Cuidado con las emboscadas. 262 00:24:07,259 --> 00:24:09,259 - Pon la munición aquí. - Hay más aquí. 263 00:24:09,283 --> 00:24:11,283 Pelotón 2, cuéntenlos. ¡Rápido! 264 00:24:17,207 --> 00:24:19,207 La ruta de retiro ha sido asegurada. 265 00:24:20,231 --> 00:24:23,231 Todavía estaban heridos en la pista? 266 00:24:24,255 --> 00:24:26,255 Hagaru-ri, ¿estás recibiendo? 267 00:24:29,279 --> 00:24:33,279 ...todas las unidades, en la ruta de la retirada el enemigo fue eliminado. 268 00:24:33,303 --> 00:24:36,203 Confirmado, 500 tomates fueron eliminados. 269 00:24:38,227 --> 00:24:40,227 Repito...yo soy... 270 00:24:41,251 --> 00:24:43,251 Los que todavía puedan caminar, que lo lleven allí. 271 00:24:43,275 --> 00:24:45,275 Lleva a los heridos al pasillo. 272 00:24:45,299 --> 00:24:47,299 Coloque los suministros médicos en la tienda. 273 00:24:48,223 --> 00:24:50,223 Ponlo en la cama. Comprobamos su estado más tarde. 274 00:24:55,247 --> 00:24:57,247 ¿Cuántos? 275 00:24:57,271 --> 00:24:59,271 ¿Casi 20? 276 00:25:00,295 --> 00:25:02,295 No importa. 277 00:25:04,219 --> 00:25:07,219 Me aseguraré de que llegues todos en casa. 278 00:25:09,243 --> 00:25:11,243 Eso es lo que haremos. 279 00:25:58,267 --> 00:26:00,267 Tu congelación se ve mal. Dolerá un poco. 280 00:26:00,291 --> 00:26:02,291 Te aplicaré un ungüento. 281 00:26:08,215 --> 00:26:10,215 Estoy bien, comandante Zhang. 282 00:26:11,239 --> 00:26:13,239 Deja de fingir. Sabemos que duele. 283 00:26:13,263 --> 00:26:16,263 - Llevar a los heridos graves al hospital. - ¡Sí, oficial! Avisaré a los paramédicos. 284 00:26:21,287 --> 00:26:23,447 - Vamos, que aquí sopla menos el viento. - No hace tanto frío. 285 00:26:24,211 --> 00:26:26,211 - Hermano, ¿está listo? - Casi. 286 00:26:26,235 --> 00:26:28,235 Espera un poco. Terminaré pronto. 287 00:26:32,259 --> 00:26:33,259 Hay más aquí. 288 00:26:33,283 --> 00:26:35,283 todos los comandantes, tiempo para la reunión. 289 00:26:42,207 --> 00:26:45,207 Cada pelotón informa pérdidas. 290 00:26:49,231 --> 00:26:51,231 El pelotón 1 pierde 23 hombres. 291 00:26:58,255 --> 00:27:00,255 El pelotón 2 pierde 21 hombres. 292 00:27:01,279 --> 00:27:03,279 El pelotón 3 pierde 18 hombres. 293 00:27:11,203 --> 00:27:13,203 Pelotón 4, 16 bajas. 294 00:27:24,227 --> 00:27:26,227 78. 295 00:27:41,251 --> 00:27:43,251 Sólo 9 miembros del partido permanecer en nuestra empresa. 296 00:27:44,275 --> 00:27:47,275 Éste es un momento crítico. La asamblea. 297 00:27:47,299 --> 00:27:49,299 ¡Sí oficial! 298 00:29:32,267 --> 00:29:34,267 Comandante, este es el cuartel general. 299 00:29:41,291 --> 00:29:44,291 Zhang Zhuang al teléfono. 300 00:29:44,300 --> 00:29:46,338 Distrito General. 7ma Compañía dirección de marcha, al sur 301 00:29:46,339 --> 00:29:50,239 al ejército estadounidense. Quédate en el sector 1081. cuando llegue al puente Sumun. 302 00:29:50,263 --> 00:29:52,263 Esperar la orden de destrucción del puente. 303 00:29:52,287 --> 00:29:54,287 ¿Recibido? 304 00:29:54,311 --> 00:29:56,311 Recibido. 305 00:29:58,235 --> 00:30:00,258 esto puede ir recto arriba y abajo 306 00:30:00,259 --> 00:30:02,259 es su nuevo equipo. 307 00:30:02,283 --> 00:30:04,283 En el futuro tendremos nuestros propios aviones 308 00:30:05,207 --> 00:30:07,207 mucho mejor que el de ellos. 309 00:30:15,231 --> 00:30:17,231 Sólo es cuestión de tiempo. 310 00:30:20,255 --> 00:30:22,255 - Preparación para el viaje. - Sí, oficial. 311 00:30:35,279 --> 00:30:39,279 La Casa Blanca, WASHINGTON D.C. 312 00:30:49,203 --> 00:30:51,203 Entra, por favor. 313 00:30:51,227 --> 00:30:54,227 HARRY S. TRUMAN El presidente de los EE.UU. 314 00:30:54,251 --> 00:30:57,251 Señor presidente, telegrama del Lejano Oriente. 315 00:30:58,275 --> 00:31:01,275 El general MacArthur insiste por el uso de la bomba atómica. 316 00:31:02,299 --> 00:31:05,322 Él cree que esto aclarará el punto. punto de inflexión para ganar la guerra. 317 00:31:05,323 --> 00:31:07,323 Él espera la respuesta. 318 00:31:08,247 --> 00:31:10,247 Hay que persuadir a MacArthur 319 00:31:10,271 --> 00:31:13,271 que esta guerra es más más importante que un solo hombre. 320 00:31:13,295 --> 00:31:15,295 Sí, señor presidente. 321 00:31:15,319 --> 00:31:18,219 30 de noviembre de 1950. Conferencia de prensa de la Casa Blanca 322 00:31:18,243 --> 00:31:20,243 Tomaremos todas las medidas necesarias. 323 00:31:20,267 --> 00:31:22,267 para hacer frente a la situación militar 324 00:31:22,291 --> 00:31:24,291 como siempre lo hicimos. 325 00:31:24,315 --> 00:31:26,315 Bomba atómica. 326 00:31:26,339 --> 00:31:29,239 Sr. Presidente, eso incluye ¿El uso de la bomba atómica? 327 00:31:29,263 --> 00:31:32,263 Sr. Presidente, tal vez sería mejor si se nos permite 328 00:31:32,287 --> 00:31:34,287 ¿Debería citar sus observaciones sobre esto? 329 00:31:34,311 --> 00:31:36,311 Eso significa que no usaremos la bomba atómica 330 00:31:36,335 --> 00:31:38,335 ¿sin la autorización de las Naciones Unidas? 331 00:31:39,259 --> 00:31:41,259 Acción contra la China comunista 332 00:31:41,283 --> 00:31:44,283 depende de la decisión de las Naciones Unidas. 333 00:31:44,307 --> 00:31:48,207 Señor Presidente... 334 00:31:50,231 --> 00:31:52,791 La Séptima Compañía corre hacia Puente Sumun según lo ordenado 335 00:31:54,255 --> 00:31:56,255 Cógelo. 336 00:31:56,279 --> 00:31:57,279 Levántalo. 337 00:31:57,303 --> 00:31:59,303 Quédate ahí atrás. 338 00:31:59,327 --> 00:32:01,327 Alguien cayó en la nieve. 339 00:32:01,351 --> 00:32:03,351 No podemos ver el camino por delante 340 00:32:03,375 --> 00:32:05,375 en una tormenta de nieve. 341 00:32:05,399 --> 00:32:07,399 1, 2, 3, ¡dispara! 342 00:32:16,223 --> 00:32:18,223 ¡Dile a la última fila que se detenga! 343 00:32:18,247 --> 00:32:20,247 ¡Fila de atrás, detente! 344 00:32:40,271 --> 00:32:42,271 ¿La brújula todavía funciona? 345 00:32:42,295 --> 00:32:44,295 Maldita sea, se congeló. 346 00:32:44,319 --> 00:32:46,319 he llegado hasta aquí 347 00:32:46,343 --> 00:32:48,343 y todavía no puedo ver un indicio del puente Sumun. 348 00:33:25,267 --> 00:33:27,267 ¡Todos estén alerta! 349 00:33:27,291 --> 00:33:29,291 ¡Primer pelotón, quédense quietos y estén alerta! 350 00:33:29,315 --> 00:33:31,315 3.º y 4.º pelotón, deténganse. ¡Y mantente alerta! 351 00:33:44,239 --> 00:33:48,239 EL PUENTE DE SUMON 352 00:33:56,263 --> 00:33:58,263 Yu Congrong, locutor. 353 00:33:58,287 --> 00:34:00,287 Wanli, dame el transmisor de radio. 354 00:34:00,311 --> 00:34:02,311 Este debería ser el Puente Sumun. 355 00:34:02,335 --> 00:34:04,335 ¿La novena compañía destruyendo el puente? 356 00:34:06,259 --> 00:34:07,259 No puedo decirlo. 357 00:34:07,283 --> 00:34:10,283 La novena compañía debería haber Reciba el pedido antes que nosotros. 358 00:34:10,298 --> 00:34:12,330 - ¿Puedes comunicarte con la Sede? - Las baterías están congeladas. 359 00:34:12,331 --> 00:34:14,331 Están descargados. 360 00:34:28,255 --> 00:34:30,255 - Cárgalos primero. - ¡Vamos! 361 00:34:31,279 --> 00:34:33,279 Proteges el transmisor de radio. 362 00:34:34,203 --> 00:34:36,203 - Te lo dejo a ti. - Bueno. 363 00:34:36,227 --> 00:34:38,227 - Pelotón 3, ¡acción! - ¡Arriba! 364 00:34:38,251 --> 00:34:40,251 ¡Sí oficial! 365 00:34:42,275 --> 00:34:44,298 3.er pelotón, siga a su comandante hacia el sur. Pelotón 5, al norte. 366 00:34:44,299 --> 00:34:46,299 ¡Sí oficial! 367 00:35:07,223 --> 00:35:09,223 ¡Sálvalos! 368 00:35:16,247 --> 00:35:18,247 - ¡Cúbrelos! - ¡Cúbrelos! 369 00:35:19,271 --> 00:35:21,271 - ¡Pelotón 2, ataque! - ¡Apresúrate! 370 00:35:22,295 --> 00:35:24,295 - Son minas terrestres. - ¡Cuidado todo el mundo! 371 00:35:29,219 --> 00:35:31,219 ¡Tira la granada! 372 00:35:33,243 --> 00:35:35,243 ¡Sálvalos! 373 00:35:39,267 --> 00:35:41,267 - ¡Tomen sus posiciones! - ¡Cúbrenos! 374 00:35:43,291 --> 00:35:45,291 - Somos la empresa 9. - Derribarlo. 375 00:35:48,215 --> 00:35:49,215 Resistir. 376 00:35:49,239 --> 00:35:51,239 Quédate ahí. 377 00:35:55,263 --> 00:35:57,263 Elimina su punto de fuego. 378 00:35:57,287 --> 00:35:59,287 - ¡Comandante! - Llévate al comandante. 379 00:35:59,311 --> 00:36:00,711 No te preocupes por mí. Divídelos y guárdalos. 380 00:36:00,712 --> 00:36:02,712 - ¡Sí, oficial! - No dejes a nadie atrás. 381 00:36:09,236 --> 00:36:11,236 Comandante, se han llevado a todos los heridos. 382 00:36:13,260 --> 00:36:15,260 Compruébalo de nuevo. 383 00:36:16,284 --> 00:36:18,284 Sácalos de aquí. 384 00:36:25,208 --> 00:36:27,231 Comandante, lo comprobé de nuevo. Todos los heridos han sido recogidos. 385 00:36:27,232 --> 00:36:29,232 ¡Retiro! 386 00:36:31,256 --> 00:36:33,256 ¡Todas las unidades, retírense! 387 00:36:37,280 --> 00:36:39,280 ¡Retíralo ahora! 388 00:36:49,204 --> 00:36:51,204 Oye, aguanta. 389 00:37:36,228 --> 00:37:38,228 216, Liang Youtian. 390 00:37:40,252 --> 00:37:42,252 308, 391 00:37:42,276 --> 00:37:44,276 Fang Qiang. 392 00:37:45,200 --> 00:37:47,200 412, Fu Fengshou. 393 00:37:50,224 --> 00:37:52,224 423, Xiang Chungeng. 394 00:37:56,248 --> 00:37:58,248 Compañía 9... Pelotón 2... 395 00:37:58,272 --> 00:38:01,272 Se retiraron... 396 00:38:20,296 --> 00:38:23,296 Hermano, el segundo pelotón se ha retirado. 397 00:38:24,220 --> 00:38:26,220 Ya se han retirado. 398 00:38:26,244 --> 00:38:28,244 No desperdicies. 399 00:38:29,268 --> 00:38:31,268 Escuchar. 400 00:38:31,292 --> 00:38:33,292 Mantenga el vendaje para quién puede sobrevivir. 401 00:38:46,216 --> 00:38:48,216 Cortar y distribuir a todos. 402 00:38:48,240 --> 00:38:50,240 Los heridos primero. 403 00:39:13,264 --> 00:39:15,264 ven aqui 404 00:39:15,288 --> 00:39:18,288 Conseguí productos enlatados del aeropuerto. 405 00:39:19,212 --> 00:39:21,212 Oficial, usted vaya primero. 406 00:39:21,236 --> 00:39:23,236 haz lo que te ordenan, 407 00:39:23,260 --> 00:39:25,260 y deja de tonterías. abre la boca 408 00:39:25,284 --> 00:39:27,284 Es una orden. 409 00:39:30,208 --> 00:39:32,208 No te rompas los dientes con frijoles. 410 00:39:38,232 --> 00:39:41,232 Changgui, ¿qué estás masticando? 411 00:39:43,256 --> 00:39:46,256 Son buenos. Un poco pegajoso 412 00:39:47,280 --> 00:39:49,280 como plástico. 413 00:39:50,204 --> 00:39:52,204 (Chicle) 414 00:39:53,228 --> 00:39:55,228 265, Wu Haifeng. 415 00:39:56,252 --> 00:39:59,252 281, Sun Yong. 416 00:40:08,276 --> 00:40:09,776 ¡Resguardarse! ¡Aplica ahora! 417 00:40:09,777 --> 00:40:11,777 Esconde los cadáveres. ¡Rápido! 418 00:40:11,801 --> 00:40:13,601 ¡Aviones enemigos! ¡Apresúrate! 419 00:40:13,602 --> 00:40:15,602 Llévalos a la cueva. ¡Rápido! 420 00:40:18,226 --> 00:40:20,226 ¡Wanli! 421 00:40:20,250 --> 00:40:22,250 - ¿Dónde está Wanli? - ¡Comandante! 422 00:40:22,274 --> 00:40:23,774 ¡Comandante, cúbrase! 423 00:40:23,775 --> 00:40:25,775 ¡Qianli! 424 00:40:26,299 --> 00:40:28,299 Estoy aquí. 425 00:40:28,323 --> 00:40:30,323 ¡Agáchate y no te muevas! 426 00:41:29,247 --> 00:41:31,247 Entiendo lo que quiere decir señor. 427 00:41:32,271 --> 00:41:34,271 El aire es nuestro. 428 00:41:34,295 --> 00:41:38,295 Llama a los chicos voladores, vamos. Apoyar a las tropas con mucha potencia de fuego. 429 00:41:38,319 --> 00:41:40,319 Sí, señor. 430 00:42:18,243 --> 00:42:21,243 ¿Cómo lidiaste con ¿Volar el puente? 431 00:42:22,267 --> 00:42:24,267 ¿Qué tácticas usaste? 432 00:42:24,291 --> 00:42:26,291 ¿Qué parte explotó? 433 00:42:28,215 --> 00:42:30,215 Yang, cuéntales sobre esto. 434 00:42:30,239 --> 00:42:32,239 Sí, oficial. 435 00:42:32,263 --> 00:42:34,263 Usé la vieja táctica para crear desvío. 436 00:42:36,287 --> 00:42:39,287 2 Pelotón realizó una simulación Ataque en el lado norte del puente. 437 00:42:41,211 --> 00:42:43,211 llamé su atención, enfocamos nuestro fuego, 438 00:42:43,235 --> 00:42:46,235 y saqué sus armas pesadas. 439 00:42:46,259 --> 00:42:48,259 Todo esto fue una distracción la atención del enemigo. 440 00:42:49,283 --> 00:42:53,283 En el lado sur, el Pelotón 1, disfrazados de soldados americanos, 441 00:42:54,007 --> 00:42:56,230 estar cubierto de fuego por pelotones 3 y 4, infiltrados, 442 00:42:56,231 --> 00:42:58,231 Podría haber volado el puente. 443 00:42:58,255 --> 00:43:00,249 Sin embargo, se sorprendieron. 444 00:43:00,250 --> 00:43:03,579 Pero lograron armarse con dinamita. el puente, antes de que los mataran. 445 00:43:06,203 --> 00:43:08,226 En el momento decisivo, el comandante disparó la bazuca 446 00:43:08,227 --> 00:43:10,227 y detonó el paquete de dinamita. 447 00:43:10,251 --> 00:43:12,251 Pero no fue lo suficientemente explosivo 448 00:43:12,275 --> 00:43:14,275 para derrumbar el puente. 449 00:43:15,299 --> 00:43:17,299 La operación fracasó. 450 00:43:19,223 --> 00:43:21,223 Por aquí, muchachos, por aquí. 451 00:43:21,247 --> 00:43:25,247 A los sinvergüenzas les tomó una noche ¿Solo hacer este pequeño agujero? 452 00:43:26,271 --> 00:43:28,271 El puente es nuestra única opción. 453 00:43:28,295 --> 00:43:30,295 Así tiene que ser. 454 00:43:30,319 --> 00:43:32,319 ¿No podríamos volar con estos tipos? 455 00:43:32,343 --> 00:43:34,343 Habría ido más rápido que para arreglar lo que hicieron. 456 00:43:35,391 --> 00:43:37,391 Hablemos de algo que ya no tenemos. 457 00:43:37,415 --> 00:43:39,415 La pista del aeródromo ha desaparecido. 458 00:43:39,439 --> 00:43:42,239 Nos queda claro con despliegue de armas enemigas? 459 00:43:49,263 --> 00:43:51,263 ¿Están las tropas en posición? 460 00:43:51,287 --> 00:43:53,287 Sí señor, según lo solicitado. 461 00:43:53,311 --> 00:43:55,311 Manténgase alerta. 462 00:43:56,235 --> 00:43:59,235 Nada los detendrá estos muchachos para atacar el día. 463 00:43:59,259 --> 00:44:00,259 Significado. 464 00:44:00,283 --> 00:44:02,283 Todas las unidades están en posición, señor. 465 00:44:05,207 --> 00:44:07,207 la tierra esta caliente 466 00:44:07,231 --> 00:44:09,231 después del bombardeo. 467 00:44:09,255 --> 00:44:11,855 Enterrar las baterías en el suelo. Las baterías podrían volver a funcionar. 468 00:44:19,279 --> 00:44:21,279 Yu, 469 00:44:21,303 --> 00:44:23,303 nuestra frontera está ahí. 470 00:44:24,227 --> 00:44:26,227 Es mi hogar allí. 471 00:44:31,251 --> 00:44:33,251 Exacto. 472 00:44:34,275 --> 00:44:37,275 Esta es nuestra patria. 473 00:44:51,299 --> 00:44:53,299 Nuestros exploradores han vuelto. 474 00:44:54,223 --> 00:44:56,223 Es de la Compañía 9. 475 00:45:04,247 --> 00:45:06,247 Comandante, Tian Xiangnan ha vuelto. 476 00:45:08,271 --> 00:45:10,271 Es de la Compañía 9. 477 00:45:16,295 --> 00:45:18,295 Comandante, 478 00:45:18,319 --> 00:45:20,319 encontré... 479 00:45:22,243 --> 00:45:24,243 su Sede. 480 00:45:28,267 --> 00:45:30,267 ¿Quieres atacarlos allí? 481 00:45:32,291 --> 00:45:34,291 Hace demasiado frío para quedarse. 482 00:45:34,315 --> 00:45:37,215 Ni siquiera puedes moverte el gatillo del rifle. 483 00:45:38,239 --> 00:45:41,239 Solo con 10 paquetes de dinamita y 2 bazucas, 484 00:45:41,263 --> 00:45:43,263 ¿Cómo podríamos luchar contra ellos? 485 00:45:46,287 --> 00:45:48,287 Incluso si atrapas al comandante, 486 00:45:48,311 --> 00:45:50,311 ¿Podemos destruir el puente para siempre? 487 00:45:53,235 --> 00:45:55,235 ¿Qué pasa si el plan falla? 488 00:45:56,259 --> 00:45:58,282 La Séptima Compañía continúa con la intención de destruir el puente. 489 00:45:58,283 --> 00:46:01,283 Definitivamente pedirían refuerzos. 490 00:46:01,307 --> 00:46:04,207 Será difícil luchar contra ellos. 491 00:46:04,231 --> 00:46:06,231 dime 492 00:46:06,255 --> 00:46:08,255 ¿Hay alguna pelea fácil? 493 00:46:10,279 --> 00:46:12,279 Cuanto más difícil es, 494 00:46:12,303 --> 00:46:14,303 más decididos deberíamos estar. 495 00:46:16,227 --> 00:46:18,227 Nuestro ejército establecido ya un plan estratégico. 496 00:46:18,251 --> 00:46:21,251 es cerrarlos solos camino de retirada. 497 00:46:21,275 --> 00:46:23,275 Para que no tengan 498 00:46:23,299 --> 00:46:25,299 ningún lugar para correr 499 00:46:25,323 --> 00:46:27,323 recuerda, 500 00:46:27,347 --> 00:46:29,347 no hay "si". 501 00:46:37,271 --> 00:46:39,271 Comandante. ¿Dónde está la herida? 502 00:46:50,295 --> 00:46:52,295 Nuestro comandante recibió un disparo anoche. 503 00:46:52,319 --> 00:46:54,319 durante una misión. 504 00:47:05,243 --> 00:47:07,243 El avión abrió su panza. 505 00:47:07,267 --> 00:47:09,267 y arrojaron balas y bombas. 506 00:47:09,291 --> 00:47:12,291 Después de eso, nuestra gente en uniformes amarillos 507 00:47:13,215 --> 00:47:15,215 cayeron uno por uno. 508 00:47:15,239 --> 00:47:18,239 Cómo debemos considerarlos estos hermanos 509 00:47:18,263 --> 00:47:20,263 ¿Quiénes fueron sacrificados? 510 00:47:21,287 --> 00:47:23,287 ¿Cómo deberíamos llamarlos? los que mueren congelados 511 00:47:23,311 --> 00:47:25,311 después de caminar 6 días y 6 noches 512 00:47:26,235 --> 00:47:28,235 sin comer ni dormir? 513 00:47:29,259 --> 00:47:31,259 No hay héroes que no nunca congelar 514 00:47:31,283 --> 00:47:33,283 y mucho menos aquellos que no lo hacen nunca los matan. 515 00:47:33,307 --> 00:47:35,307 Un soldado simplemente vive para honor y gloria. 516 00:48:23,231 --> 00:48:25,231 Cuanta más potencia de fuego el enemigo es más grande, 517 00:48:25,255 --> 00:48:27,255 más fuertes seremos. 518 00:48:29,279 --> 00:48:32,279 Tenemos que mostrarles que no podemos ser subestimados. 519 00:49:17,203 --> 00:49:20,203 ¿Cuál es la situación de la munición? en la ubicación secundaria? 520 00:49:22,227 --> 00:49:25,227 La última vez que lo comprobé, Tenía el doble de la cantidad solicitada. 521 00:49:26,251 --> 00:49:29,251 76 municiones perforantes, 30. 522 00:49:29,275 --> 00:49:32,275 105 con fragmentación, 60. 523 00:49:33,299 --> 00:49:35,299 30 ametralladoras pesadas, 2. 524 00:49:35,323 --> 00:49:37,323 Pistola, 6. 525 00:49:37,347 --> 00:49:40,247 Mortero de 60 mm, 6. 526 00:49:41,271 --> 00:49:43,271 Granadas MK2, 500. 527 00:49:43,295 --> 00:49:46,295 30 municiones para carabina, 5000. 528 00:49:48,219 --> 00:49:50,219 Prueba 1, 2, 3... 529 00:49:50,243 --> 00:49:52,243 - Prueba 1, 2, 3... - Hola, señor. 530 00:49:52,267 --> 00:49:54,267 Buenas noticias, señor. 531 00:49:54,291 --> 00:49:57,291 Los refuerzos están en camino. No les llevará más de 18 horas. 532 00:49:57,315 --> 00:50:00,215 Señor, esperamos su próximo pedido. 533 00:50:00,239 --> 00:50:02,239 Nos mantenemos en contacto cada hora. 534 00:50:04,263 --> 00:50:06,263 3er Batallón, 7mo Regimiento, 535 00:50:06,287 --> 00:50:09,287 En movimiento. Actividad detectada del enemigo es mínima. 536 00:50:09,311 --> 00:50:12,211 Refuerzos proporcionados. Llegue a tiempo. 537 00:50:12,235 --> 00:50:14,235 Hecho. 538 00:50:15,259 --> 00:50:17,259 A tiempo. Está bien, Brad. 539 00:50:17,283 --> 00:50:19,283 Eso es una bendición. 540 00:50:21,907 --> 00:50:24,230 - ¿Jugaste al escondite? - ¿Por qué se esconde, señor? 541 00:50:24,231 --> 00:50:27,231 - Sí. - Hace mucho que no lo hago. 542 00:50:27,255 --> 00:50:30,255 - Ciertamente no en Navidad. - Bueno, tendrás que hacerlo aquí. 543 00:50:31,279 --> 00:50:33,279 Los sorprenderemos. 544 00:50:33,303 --> 00:50:35,303 me vuelvo invisible 545 00:50:35,327 --> 00:50:40,227 Los atraigo al puente y luego salto como Jack Rabbit y aplasta a los insectos. 546 00:50:40,251 --> 00:50:42,251 Considérelo hecho. 547 00:50:52,299 --> 00:50:54,299 Según el plan del comandante, 548 00:50:54,323 --> 00:50:56,323 Las empresas 7 y 9 cooperarán 549 00:50:57,247 --> 00:50:59,247 y se dividirá en 4 unidades. 550 00:50:59,271 --> 00:51:01,271 Llevaré a Yu Congrong y Wanli. 551 00:51:01,295 --> 00:51:03,295 atacar el cuartel general, 552 00:51:03,319 --> 00:51:05,319 capturamos al comandante y los obligamos a rendirse. 553 00:51:06,243 --> 00:51:08,243 Mei Sheng y He Changgui 554 00:51:08,267 --> 00:51:10,267 atacarán el sur y el norte 555 00:51:10,291 --> 00:51:12,291 del puente, derribamos sus torres de vigilancia 556 00:51:12,315 --> 00:51:14,315 para acosarlos. 557 00:51:14,339 --> 00:51:16,339 Ping él... 558 00:51:16,363 --> 00:51:18,363 ...liderará la Compañía 9 559 00:51:19,287 --> 00:51:21,287 y tomará el Centro de Bombeo. 560 00:51:22,211 --> 00:51:24,234 Una vez que el puente esté bajo control, espera mi silbato 561 00:51:24,235 --> 00:51:26,235 y lo tiramos al aire. 562 00:51:29,259 --> 00:51:31,259 ¿Qué es el Centro de Bombeo? 563 00:51:31,283 --> 00:51:33,283 El centro de bombeo... 564 00:51:33,307 --> 00:51:35,307 El centro de bombeo es su corazón. 565 00:51:37,231 --> 00:51:39,254 Eres el mejor tirador. con la bazuca de la Compañía 7. 566 00:51:39,255 --> 00:51:41,255 Recuerda, no te muevas antes del primer pilar 567 00:51:41,279 --> 00:51:43,279 para ser lanzado al aire. 568 00:51:43,303 --> 00:51:44,303 Sí, oficial. 569 00:51:44,327 --> 00:51:46,327 Comandante, 570 00:51:48,251 --> 00:51:50,251 Tengo algo que decirle a Wanli. 571 00:51:52,275 --> 00:51:54,275 Confiésales 572 00:51:54,299 --> 00:51:56,299 hasta que terminemos la batalla. 573 00:52:08,223 --> 00:52:10,223 Wanli, 574 00:52:11,247 --> 00:52:14,247 Comandante Baili 575 00:52:14,271 --> 00:52:17,271 murió por mi culpa. 576 00:52:19,295 --> 00:52:21,295 Lo siento mucho por eso. 577 00:52:41,219 --> 00:52:44,219 Baili era mi hermano 578 00:52:44,243 --> 00:52:46,243 y tu eres mi hermano 579 00:52:52,267 --> 00:52:55,267 Todos los soldados de la Compañía 7. 580 00:52:55,291 --> 00:52:57,291 ellos son mis hermanos 581 00:52:58,215 --> 00:53:00,215 mi hermano murio protegiendo a sus camaradas. 582 00:53:02,239 --> 00:53:04,239 Si yo estuviera en su lugar, 583 00:53:04,263 --> 00:53:06,263 Yo hubiera hecho lo mismo. 584 00:53:23,287 --> 00:53:25,287 Gracias. 585 00:53:25,311 --> 00:53:27,311 Hermanos. 586 00:53:32,235 --> 00:53:34,235 Wanli. 587 00:53:40,259 --> 00:53:42,259 Comandante. 588 00:53:44,283 --> 00:53:46,283 ¿Qué es? 589 00:53:46,307 --> 00:53:48,307 Yo... 590 00:53:49,231 --> 00:53:51,231 Bueno... 591 00:53:51,255 --> 00:53:54,255 Lo que te dije antes 592 00:53:54,279 --> 00:53:56,279 tal vez... 593 00:53:56,303 --> 00:53:58,303 Puede que no haya sido del todo correcto. 594 00:53:58,327 --> 00:54:02,351 Tu... 595 00:54:02,375 --> 00:54:04,375 lo se 596 00:54:05,299 --> 00:54:07,299 te preocupas por mi 597 00:54:13,223 --> 00:54:16,223 No te dejé tomarlo antes porque podrías causar problemas. 598 00:54:17,247 --> 00:54:19,247 Pero ahora, 599 00:54:20,271 --> 00:54:22,271 corre como quieras 600 00:54:22,295 --> 00:54:24,295 y volar 601 00:54:24,319 --> 00:54:26,319 como quieras 602 00:54:45,243 --> 00:54:47,243 Hazlo rápido. 603 00:54:47,267 --> 00:54:49,267 tirar las granadas 604 00:54:51,291 --> 00:54:53,291 en la medida de lo posible. 605 00:55:33,215 --> 00:55:35,215 Ahí está nuestra patria. 606 00:55:50,239 --> 00:56:05,211 Larga vida a la República Popular China. 607 00:57:11,259 --> 00:57:13,259 Mira, ¿es esto una estación de radio? 608 00:57:16,283 --> 00:57:17,283 Sí. 609 00:57:17,307 --> 00:57:19,307 La emisora de radio... 610 00:57:19,331 --> 00:57:21,411 debería ser muy cerca de la Sede. 611 00:57:23,255 --> 00:57:25,415 Las luces estan encendidas en los otros cinco bloques. 612 00:57:26,279 --> 00:57:28,279 Sólo uno de los bloques no está encendido. 613 00:57:28,303 --> 00:57:31,203 con un francotirador en alerta. 614 00:57:32,227 --> 00:57:34,227 Apuesto a que este es la Sede. 615 00:58:00,251 --> 00:58:02,251 Yang Wenjian, 616 00:58:02,275 --> 00:58:05,275 su defensa del sur ¿Se veía así la última vez? 617 00:58:07,299 --> 00:58:09,299 Todos los puntos de incendio 618 00:58:09,323 --> 00:58:11,323 desde el extremo sur del puente fueron eliminados. 619 00:58:11,347 --> 00:58:13,347 Parece una trampa. 620 00:58:24,271 --> 00:58:27,271 Fuerte sureño con gran potencia de fuego debe estar allí para protección. 621 00:58:28,295 --> 00:58:30,295 Primero tenemos que capturarlo. 622 00:58:31,219 --> 00:58:33,219 -Xiao Laoxi. - ¿Sí? 623 00:58:33,243 --> 00:58:35,243 Ve al lado norte del puente. 624 00:58:35,267 --> 00:58:37,267 Diles no importa qué que pasa no dispares 625 00:58:37,291 --> 00:58:39,291 - sin mi señal. - Sí, oficial. 626 00:59:22,215 --> 00:59:24,215 (Foco hacia abajo.) 627 00:59:24,239 --> 00:59:26,239 (levántate) 628 00:59:35,263 --> 00:59:38,263 Bravo 1 al Comandante, La Torre Norte ha caído. 629 00:59:38,287 --> 00:59:40,287 Hecho. 630 00:59:46,211 --> 00:59:48,211 - Contraseña. - 79. 631 00:59:48,235 --> 00:59:50,235 Acero. 632 00:59:54,259 --> 00:59:56,259 El comisario dijo algo. No está justo en el puente. 633 00:59:56,283 --> 00:59:58,283 No dispares sin su señal. 634 00:59:59,207 --> 01:00:01,207 Cuida su herida. 635 01:00:01,231 --> 01:00:03,231 Sí, oficial. 636 01:00:04,255 --> 01:00:06,255 Si podemos capturar a su comandante 637 01:00:06,279 --> 01:00:08,519 antes del equipo de Ping He y obligarlos a rendirse, 638 01:00:09,203 --> 01:00:11,203 Estamos a mitad de la operación. 639 01:00:12,227 --> 01:00:14,227 ¿Ves ese bloque? 640 01:00:14,251 --> 01:00:17,251 Explotarlo y nosotros Iniciaremos la operación. 641 01:00:17,275 --> 01:00:19,275 Sí, lo vi. 642 01:00:19,299 --> 01:00:21,299 ¿Puedes tirar una granada ahí? 643 01:00:24,223 --> 01:00:26,223 Ningún problema. 644 01:00:26,247 --> 01:00:28,247 Yo también soy un cañón. 645 01:00:28,271 --> 01:00:29,271 Adelante. 646 01:00:29,295 --> 01:00:31,295 ¿A dónde vas? 647 01:00:38,219 --> 01:00:40,219 - No así. - ¿No me dijiste que volara como me gusta? 648 01:00:40,243 --> 01:00:42,243 tienes que coordinar ¡Y con tus camaradas! 649 01:00:47,267 --> 01:00:49,267 ¡Granada! 650 01:00:54,291 --> 01:00:56,291 ¡Es una señal del comandante! 651 01:00:57,215 --> 01:00:59,215 - Pelotón de artillería, prepárense. - Cargando. 652 01:01:01,239 --> 01:01:03,239 ¡Fuego! 653 01:01:18,263 --> 01:01:20,263 ¡Alerta general! 654 01:01:20,287 --> 01:01:22,287 ¡No entrar en pánico! ¡Espera pedidos! 655 01:01:24,211 --> 01:01:26,211 Bravo 1 al Comandante, 656 01:01:26,235 --> 01:01:28,235 ¡Ataque enemigo! ¡Torre Sur, abajo! 657 01:01:28,259 --> 01:01:30,259 ¡Repito! 658 01:01:30,283 --> 01:01:33,283 ¡Ataque enemigo! ¡Torre Sur, abajo! 659 01:01:34,207 --> 01:01:36,207 Permiso para contraatacar. Hecho. 660 01:01:36,231 --> 01:01:38,231 Di la orden. 661 01:01:38,255 --> 01:01:40,255 Mantenga a todos en alerta máxima. 662 01:01:40,279 --> 01:01:42,279 Espera a que caiga en la trampa. 663 01:01:42,303 --> 01:01:44,303 - ¿Recibido? - Recibido, terminado. 664 01:01:45,227 --> 01:01:47,227 Puede ser un señuelo. 665 01:01:47,251 --> 01:01:50,251 El ataque principal puede venir directamente desde el norte. 666 01:01:50,275 --> 01:01:52,275 Quédate quieto. Estar atento 667 01:01:52,299 --> 01:01:54,299 y que muerdan el anzuelo. 668 01:01:55,223 --> 01:01:57,223 Diviértanse chicos. 669 01:01:57,247 --> 01:01:59,247 Finalizado. 670 01:02:01,271 --> 01:02:03,271 El juego ha comenzado. 671 01:02:04,295 --> 01:02:06,295 Vamos a jugar. 672 01:02:22,219 --> 01:02:24,219 De hecho, fue una trampa. 673 01:02:24,243 --> 01:02:26,243 ¡Apunta a la tubería! 674 01:03:11,267 --> 01:03:13,267 - ¿Qué fue eso? - Mantén la calma. 675 01:03:13,291 --> 01:03:15,291 - Silencio. - ¿Estás bien? 676 01:03:15,315 --> 01:03:17,315 ¿Qué fue eso? 677 01:03:21,239 --> 01:03:23,239 Hubo una explosión. 678 01:03:23,243 --> 01:03:25,278 La torre sur para contacta con la Sede! 679 01:03:26,287 --> 01:03:28,287 ¡Alerta completa! 680 01:03:31,211 --> 01:03:33,211 Tian Xiiangnan, llévate a dos de tus hombres. 681 01:03:33,235 --> 01:03:35,235 - para sondear dentro. - Sí, oficial. 682 01:03:35,259 --> 01:03:37,259 Zhong Dingyi, Shen Hailong. ¡Vamos! 683 01:03:44,283 --> 01:03:46,283 Equipo Alfa al mando. Código rojo. 684 01:03:46,307 --> 01:03:48,307 ¡Golpe en el centro de bombeo! 685 01:03:48,331 --> 01:03:50,331 ¡Esperar! 686 01:03:51,355 --> 01:03:53,355 ¡Solicito permiso para contraatacar! 687 01:03:54,279 --> 01:03:56,279 ¡Repito! 688 01:03:56,303 --> 01:03:58,303 ¡Solicito permiso para contraatacar! 689 01:03:58,327 --> 01:03:59,327 ¡Listo! 690 01:03:59,351 --> 01:04:01,351 Bueno, no pasó mucho tiempo muerde el anzuelo, ¿verdad? 691 01:04:01,375 --> 01:04:04,275 No exactamente, señor. la explosión tuvo lugar en el Centro de Bombeo 692 01:04:04,299 --> 01:04:06,299 ¿Dónde exactamente? 693 01:04:06,323 --> 01:04:08,323 ¡Dentro del Centro de Bombeo! 694 01:04:08,347 --> 01:04:10,347 ¡Maldita sea! 695 01:04:11,271 --> 01:04:13,271 ¡Maldita sea! 696 01:04:35,295 --> 01:04:37,295 Entradas por ambos lados. Bloquearlos. 697 01:04:37,319 --> 01:04:39,319 Sí. 698 01:04:40,243 --> 01:04:42,243 ¡Muévete, actúa! 699 01:04:43,267 --> 01:04:45,267 Todos permanecen en alerta. 700 01:04:53,291 --> 01:04:55,291 Gratis. 701 01:04:59,215 --> 01:05:01,215 ¡Resguardarse! 702 01:05:15,239 --> 01:05:17,239 ¿Me perdí algo, señor? 703 01:05:17,263 --> 01:05:20,263 ¿Era esto parte del plan, señor? 704 01:05:21,287 --> 01:05:23,287 Fue... 705 01:05:23,311 --> 01:05:25,311 ...si ganamos. 706 01:05:39,235 --> 01:05:41,235 Comandante. 707 01:05:41,259 --> 01:05:43,259 Enemigo detectado en el sureste. 708 01:05:43,283 --> 01:05:45,283 - Terminado. - Mando, a Bravo, 709 01:05:45,307 --> 01:05:47,307 cortar la retirada del enemigo con 2 pelotones. 710 01:05:47,331 --> 01:05:49,331 enviar mi pedido 711 01:05:49,355 --> 01:05:51,355 - terminado - Terminado. 712 01:05:51,379 --> 01:05:53,379 Fuerte Sur, Fuerte Sur. 713 01:05:53,403 --> 01:05:55,403 proporcionar fuego 714 01:05:55,410 --> 01:05:57,437 para cortar la retirada del enemigo. 715 01:05:57,451 --> 01:05:59,451 Mantenga al resto en alerta máxima. 716 01:05:59,475 --> 01:06:01,475 Esperaremos para tender la trampa. 717 01:06:01,499 --> 01:06:02,499 Hecho. 718 01:06:02,523 --> 01:06:04,523 ¡Enemigo en el cuadrante 11! 719 01:06:04,547 --> 01:06:06,547 ¡Abrid fuego! 720 01:06:40,271 --> 01:06:42,271 ¡Vamos! 721 01:06:48,295 --> 01:06:50,295 Lleva a algunas personas allí. ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! 722 01:06:54,219 --> 01:06:56,219 ¡Muévete, muévete! 723 01:06:57,243 --> 01:06:59,243 Swanson, antes. 724 01:07:00,267 --> 01:07:02,267 Fuma, vigila la esquina. 725 01:07:03,291 --> 01:07:05,291 A la derecha, abajo. 726 01:07:05,315 --> 01:07:07,315 ¡Evacuen ahora! ¡Sácalos a todos! 727 01:07:07,339 --> 01:07:09,339 ¡Vamos! 728 01:07:14,263 --> 01:07:16,263 No puedo respirar. 729 01:07:18,287 --> 01:07:20,287 ¿Ves algo? 730 01:07:20,311 --> 01:07:22,311 No, eso es demasiado humo. 731 01:07:23,235 --> 01:07:25,235 ¡Volaron el oleoducto! 732 01:07:28,259 --> 01:07:30,259 ¡Usa las granadas! 733 01:07:31,283 --> 01:07:33,283 ¡Lanzar! 734 01:07:39,207 --> 01:07:42,207 ¡Granadas! 735 01:07:45,231 --> 01:07:47,231 ¡Evitar! 736 01:08:06,255 --> 01:08:08,255 ¡Cárgame! 737 01:08:29,279 --> 01:08:32,279 ¡Saca a esa gente de aquí! 738 01:08:32,303 --> 01:08:34,303 ¡Vamos! 739 01:09:26,227 --> 01:09:28,267 - Zhong Dingyi, derriba la puerta norte. - Sí, oficial. 740 01:09:57,251 --> 01:09:59,251 Zhong Dingyi. 741 01:10:26,275 --> 01:10:29,275 Yu, He Changgui no tiene atacado desde el norte. 742 01:10:29,299 --> 01:10:31,299 Debe haber una razón. Bajaré a buscarlos. 743 01:10:31,323 --> 01:10:33,323 Chicos, bájenlo. ¡Especialmente tú! 744 01:10:33,347 --> 01:10:35,347 - No seas imprudente. - Me comportaré correctamente. 745 01:10:35,371 --> 01:10:37,371 Cuéntanos antes de ir a algún lado. 746 01:10:37,395 --> 01:10:39,395 Bien. 747 01:11:02,219 --> 01:11:04,219 ¡Alerta! ¡Atacan el Fuerte Sur! 748 01:11:04,243 --> 01:11:06,243 ¡Enemigo en el cuadrante 12! 749 01:11:06,267 --> 01:11:08,267 Munición cargada. ¡Listo para disparar! 750 01:11:13,291 --> 01:11:15,291 ¡Jesús! 751 01:11:36,215 --> 01:11:38,215 Objetivo comprometido. 752 01:11:38,239 --> 01:11:40,239 ¡Fuego! 753 01:11:48,263 --> 01:11:50,263 ¡Contacto enemigo! ¡Ponte en posiciones! 754 01:11:50,287 --> 01:11:53,287 ese era nuestro barrio general, idiota! 755 01:11:53,311 --> 01:11:56,211 ¡Los atraparon! ¡Volaron nuestra base! 756 01:12:03,235 --> 01:12:06,235 ¡Vete ahora! fuego de pipa, ¡30 segundos! 757 01:12:06,259 --> 01:12:07,259 ¡Acto! 758 01:12:07,283 --> 01:12:10,283 ¡Libéralo ahora! ¡Muévete, muévete, muévete! 759 01:12:10,307 --> 01:12:11,307 ¡Apresúrate! 760 01:12:11,331 --> 01:12:14,231 ¡Mover! ¡Mover! 761 01:12:17,255 --> 01:12:19,255 - ¡Todos, corran! - ¡Estamos bajo ataque! 762 01:12:19,279 --> 01:12:21,279 ¡Estamos desarmados! 763 01:12:21,303 --> 01:12:24,203 - ¡No dispares! - ¿Quién es el comandante? ¡Dar un paso! 764 01:12:24,227 --> 01:12:26,227 ¡Él no entiende! ¿No lo ves? 765 01:12:26,251 --> 01:12:28,251 - ¡Estamos desarmados! - ¡Bombas! ¡Bombas! 766 01:12:28,275 --> 01:12:30,275 donde esta el comandante 767 01:12:30,299 --> 01:12:32,299 Yo les pregunto ¿dónde está el comandante? 768 01:12:32,323 --> 01:12:34,323 ¡Vamos! 769 01:13:34,247 --> 01:13:36,247 Ocupa el segundo piso. 770 01:13:55,271 --> 01:13:57,431 Derriba ese muro. a podemos llegar al nivel del puente. 771 01:14:02,295 --> 01:14:04,295 Aquí está el punto muerto. 772 01:14:04,319 --> 01:14:06,319 Tienes que ir allí. 773 01:14:31,243 --> 01:14:33,243 -Yang Wenjian. - ¡Presente! 774 01:14:33,267 --> 01:14:35,267 ¿Puedes calificar su potencia de fuego? 775 01:14:35,291 --> 01:14:37,291 Una bazuca M9. 776 01:14:37,315 --> 01:14:39,315 Cañón sin retroceso. 777 01:14:39,339 --> 01:14:41,339 2 morteros. 778 01:14:43,263 --> 01:14:46,263 Es un espacio de 10 m entre cada boca de fuego. 779 01:14:46,287 --> 01:14:48,287 Ahí es donde deberían guardar sus municiones. 780 01:14:50,011 --> 01:14:52,225 ¡Usa señales! ¡Fuego por ambos lados! 781 01:14:52,235 --> 01:14:54,235 ¡Sí oficial! 782 01:14:54,249 --> 01:14:56,259 (Señal: ¡Atención!) 783 01:14:57,283 --> 01:14:59,283 (Señal: ¡Ataque!) 784 01:14:59,294 --> 01:15:01,327 (Señal: En ambos lados. ¡Listo!) 785 01:15:01,331 --> 01:15:03,331 15 grados arriba. 786 01:15:03,355 --> 01:15:05,355 140 metros. 787 01:15:05,379 --> 01:15:07,379 -Yang Wenjian. - ¡Aquí! 788 01:15:07,403 --> 01:15:09,403 ¡Toma esto! cuidame 789 01:15:09,427 --> 01:15:12,227 ¡Sígueme con mucha atención! 790 01:15:12,251 --> 01:15:14,251 Bien. 791 01:15:16,275 --> 01:15:18,275 ¡Fuego! 792 01:15:18,299 --> 01:15:20,299 ¡El ataque se acerca! 793 01:15:26,223 --> 01:15:28,223 ¡Depósito expuesto! 794 01:15:32,247 --> 01:15:34,247 - Justo en el objetivo. - ¡Ir! 795 01:15:34,271 --> 01:15:36,271 ¡Superad su línea de fuego! 796 01:15:36,295 --> 01:15:38,295 - ¡Llévame a mí también! - ¡Sí, oficial! 797 01:15:38,319 --> 01:15:40,600 ¡Intensifica el fuego! Cobertura ¡Para el comando atacante! 798 01:15:42,243 --> 01:15:43,243 ¡Fuerza total! 799 01:15:43,267 --> 01:15:45,267 ¡Reposicionar! 800 01:15:45,291 --> 01:15:47,291 ¡Reposición urgente de recursos! 801 01:15:47,315 --> 01:15:49,315 - ¡Sí, oficial! - ¡Muévete, muévete, muévete! 802 01:15:49,339 --> 01:15:51,339 ¡Abrid fuego! 803 01:15:53,263 --> 01:15:55,263 ¡Soldados, aplastad a vuestros enemigos! 804 01:15:57,287 --> 01:15:59,287 ¡Abastécete de munición! 805 01:16:01,211 --> 01:16:03,451 Destruye su punto de fuego ¡Y deja paso al comando! 806 01:16:10,235 --> 01:16:12,235 ¡La bazuca está lista para disparar! 807 01:16:12,259 --> 01:16:14,259 ¡Derriba su bazuca M9! 808 01:16:20,283 --> 01:16:22,283 ¡Ataque frontalmente! 809 01:16:23,207 --> 01:16:25,207 ¡El enemigo en el punto ciego! 810 01:16:25,231 --> 01:16:27,231 ¡Usa todo lo que tienes! 811 01:16:33,255 --> 01:16:35,255 ¡Granadas! 812 01:16:37,279 --> 01:16:39,279 ¡Subir! 813 01:16:44,203 --> 01:16:46,203 ¡Primera línea abajo! 814 01:16:46,227 --> 01:16:48,227 ¡Más ayuda aquí! 815 01:17:16,251 --> 01:17:18,251 - ¡Los tenemos! - ¡Sube allí! 816 01:17:30,375 --> 01:17:32,375 ¡Ir! 817 01:17:43,299 --> 01:17:45,299 ¡Resguardarse! 818 01:17:59,223 --> 01:18:00,223 ¡Mover! 819 01:18:00,247 --> 01:18:02,247 ¡Fuego! 820 01:18:05,271 --> 01:18:07,271 ¡Fuego! 821 01:18:14,295 --> 01:18:17,295 Gu Cangzhou. Toma Wanli de forma segura. 822 01:18:17,319 --> 01:18:18,319 ¡Sí oficial! 823 01:18:18,343 --> 01:18:20,343 Wanli. ¡Levantarse! Venga conmigo. 824 01:18:20,367 --> 01:18:22,367 Te tengo cubierto. 825 01:18:22,391 --> 01:18:24,391 Voy a explotar. 826 01:18:25,215 --> 01:18:27,215 ¡Cúbrelo! 827 01:18:43,239 --> 01:18:45,239 ¡Cuidadoso! 828 01:18:57,263 --> 01:18:59,263 ¡Yu Congrong! 829 01:19:39,287 --> 01:19:41,287 Bravo 1, Fuerzas Especiales del Norte. 830 01:19:41,311 --> 01:19:43,311 Comandante de contraataque. 831 01:19:43,335 --> 01:19:45,335 - Finalizado. - Mensaje recibido. 832 01:19:47,259 --> 01:19:50,259 Los refuerzos están en camino. Hecho. 833 01:20:04,283 --> 01:20:06,283 ¡Es un tanque! 834 01:20:13,207 --> 01:20:15,207 Sacaron los tanques. 835 01:20:15,231 --> 01:20:17,231 ¿Qué estamos esperando? No puedo soportarlo más. 836 01:20:24,255 --> 01:20:26,255 De las armas pesadas que capturamos 837 01:20:26,279 --> 01:20:28,279 solo tenemos un arma sin retroceso 838 01:20:28,303 --> 01:20:30,303 y el resto de la munición. 839 01:20:30,327 --> 01:20:32,327 Todo está escrito en inglés. 840 01:20:32,351 --> 01:20:35,251 No entiendo. 841 01:20:44,275 --> 01:20:46,275 ¡Resguardarse! 842 01:21:09,299 --> 01:21:11,299 ¡Norte! ¡Tanque! 843 01:21:14,223 --> 01:21:16,223 Delatar. 844 01:21:22,247 --> 01:21:24,247 Ahora, asalto total. 845 01:21:24,271 --> 01:21:26,271 Esperaremos la señal del comandante. 846 01:21:27,295 --> 01:21:30,295 Es una señal de ataque. Destruimos los tanques. 847 01:21:35,219 --> 01:21:37,219 ¡Enemigo! ¡Vuelve, fuego! 848 01:21:38,243 --> 01:21:40,243 ¡Aplastalo! 849 01:22:08,267 --> 01:22:10,267 ¡Ven aquí! 850 01:22:28,291 --> 01:22:30,291 ¡Abierto! 851 01:22:31,215 --> 01:22:33,215 ¡Traga esto! 852 01:22:33,239 --> 01:22:35,239 ¡Vamos! 853 01:22:39,263 --> 01:22:41,263 ¿Estás bien? 854 01:22:44,287 --> 01:22:46,287 ¡Qianli, bájate! 855 01:22:46,311 --> 01:22:47,311 ¡Qué demonios! 856 01:22:47,335 --> 01:22:49,335 Tengo una granada en mi camisa. 857 01:22:49,359 --> 01:22:52,259 ¡Déjame sacarlo! ¡O nos iremos todos al infierno! 858 01:23:15,283 --> 01:23:17,283 ¿Estás bien? 859 01:23:18,207 --> 01:23:20,207 Qianli. 860 01:23:20,231 --> 01:23:22,231 Yu Congrong recibió un disparo allí. 861 01:23:23,255 --> 01:23:25,255 Vámonos ahora. 862 01:23:33,279 --> 01:23:35,279 Maldita sea. 863 01:23:35,303 --> 01:23:38,203 Sus comandantes llevan este tipo de sombreros. 864 01:23:44,227 --> 01:23:47,227 Él es... el comandante. que queríamos capturar. 865 01:24:05,251 --> 01:24:07,251 ¡Ponte en posición! 866 01:24:07,275 --> 01:24:09,275 ¡Prepararse! 867 01:24:11,299 --> 01:24:13,299 ¡Acción! 868 01:24:17,223 --> 01:24:19,223 ¡Fu Sheng! 869 01:24:22,247 --> 01:24:24,247 ¡Destrúyelo! 870 01:24:38,271 --> 01:24:40,271 ¿Cómo están He Changgui y los demás? 871 01:24:42,295 --> 01:24:44,295 Están inmovilizados por el enemigo. con gran potencia de fuego. 872 01:24:44,319 --> 01:24:46,319 Ni siquiera puedo levantar la cabeza. 873 01:24:48,243 --> 01:24:50,243 ¡Cúbreme a tiros de cañón! 874 01:24:51,267 --> 01:24:53,267 ¡Fuego! 875 01:25:10,291 --> 01:25:12,291 ¡Aquí! ¡Prepararse! 876 01:25:50,215 --> 01:25:52,215 He Changgui ocupó la parte norte. 877 01:25:52,239 --> 01:25:54,239 ¡Elimina el punto de incendio del techo! 878 01:26:55,263 --> 01:27:00,287 ¡Yu Congrong! 879 01:27:00,311 --> 01:27:03,211 - ¡Levantarse! - Estoy bien, comandante. 880 01:27:03,235 --> 01:27:05,235 Este casco me salvó. 881 01:27:08,259 --> 01:27:10,259 ¡Retiro! 882 01:27:14,283 --> 01:27:16,283 ¡Vamos, fuego! 883 01:27:20,207 --> 01:27:22,207 ¡Ir! Notificar a Ping He ¡para volar el puente! 884 01:27:29,231 --> 01:27:31,231 No derribaron el tanque del lado norte. 885 01:27:39,255 --> 01:27:42,255 El tanque está ahora en el puente. Bloqueará nuestras explosiones. 886 01:27:44,279 --> 01:27:46,279 ¡Espera la señal! 887 01:27:47,203 --> 01:27:49,203 ¡Dispara el cañón sin retroceso! 888 01:27:49,227 --> 01:27:51,227 ¡El soporte está roto! 889 01:27:53,251 --> 01:27:55,251 ¡Súbelo! 890 01:27:57,275 --> 01:27:59,275 ¡Listo para disparar! 891 01:27:59,299 --> 01:28:01,299 ¡Listo! ¡Fuego! 892 01:28:09,223 --> 01:28:11,223 - ¿Di en el blanco? - ¡Sí! 893 01:28:12,247 --> 01:28:15,247 - No puedo leer escritos extranjeros. - También lo llenamos con munición de humo. 894 01:28:19,271 --> 01:28:21,271 ¡Mueve el cañón hacia adelante! ¡Rápido! 895 01:28:21,295 --> 01:28:23,295 ¡Golpéalo con munición diferente! 896 01:28:31,219 --> 01:28:33,219 Olvídate de las señales. 897 01:28:33,243 --> 01:28:35,883 - Prepárate para derribar el muro. - Este es el último disparo. 898 01:28:37,267 --> 01:28:39,267 ¡Golpea el techo con fuego intenso! 899 01:28:39,291 --> 01:28:41,291 ¡Cúbrenos! 900 01:29:17,215 --> 01:29:19,215 si salimos ahora 901 01:29:19,239 --> 01:29:21,239 Estaremos dentro del alcance de su tanque. 902 01:29:25,248 --> 01:29:27,286 Si no destruimos el tanque, No podemos volar el puente. 903 01:29:27,287 --> 01:29:29,287 Está cargado. 904 01:29:31,211 --> 01:29:33,211 Pondremos la dinamita debajo del tanque. 905 01:29:33,235 --> 01:29:35,235 ¡Y explota el tanque también! 906 01:29:44,259 --> 01:29:47,259 ¡No podemos quedarnos mucho más! Hay que encontrar una salida. 907 01:29:52,283 --> 01:29:54,283 Ve al sur del Pump Center. 908 01:29:54,307 --> 01:29:56,307 Encontraré una manera de entrar. 909 01:29:56,331 --> 01:29:58,331 ¡Sí oficial! 910 01:29:58,355 --> 01:30:00,355 ¡Ir! 911 01:30:16,279 --> 01:30:18,279 Se detuvo. 912 01:30:19,203 --> 01:30:21,203 - ¡Continúa tu misión! - ¡Entiendo! 913 01:30:37,227 --> 01:30:39,227 ¡Comandante! 914 01:30:39,251 --> 01:30:41,251 ¡Ping él! ¿Qué estás haciendo ahí? 915 01:30:41,275 --> 01:30:42,275 ¡Comandante! 916 01:30:42,299 --> 01:30:44,299 ¡Ahora podemos volar el puente! 917 01:30:44,323 --> 01:30:46,323 ¡Completa la misión! 918 01:30:47,247 --> 01:30:49,247 ¡Sí, oficial! 919 01:30:51,271 --> 01:30:53,271 Voy a poner esto debajo de tu tanque. 920 01:30:56,295 --> 01:30:57,295 9, 921 01:30:57,319 --> 01:30:58,319 8, 922 01:30:58,343 --> 01:30:59,343 7, 923 01:30:59,367 --> 01:31:00,367 6, 924 01:31:00,391 --> 01:31:03,291 5... 925 01:32:16,215 --> 01:32:18,215 Ping He, ¿estás bien? 926 01:32:18,239 --> 01:32:20,239 Comandante, estoy bien. 927 01:32:21,263 --> 01:32:24,263 Yu Congrong entrará ayuda en el sur. 928 01:32:24,287 --> 01:32:26,287 Continuar la misión. 929 01:33:42,211 --> 01:33:45,211 ¡Fuego! 930 01:35:38,235 --> 01:35:40,235 Lo logré. 931 01:35:42,259 --> 01:35:44,259 Cumplimos nuestra misión con éxito. 932 01:35:46,283 --> 01:35:48,283 ¿Dónde están Ping He y los demás? 933 01:35:56,207 --> 01:35:58,207 Séptimo Regimiento, Comando Sumun. 934 01:35:59,231 --> 01:36:02,231 Los refuerzos traen el armamento adecuado. 935 01:36:02,255 --> 01:36:04,255 Listo para contraatacar. 936 01:36:04,279 --> 01:36:06,279 Repito. 937 01:36:06,303 --> 01:36:08,303 Los refuerzos traen el armamento adecuado. 938 01:36:08,327 --> 01:36:10,327 Listo para contraatacar, listo. 939 01:36:19,251 --> 01:36:21,251 - Municiones. - Sí, oficial. 940 01:36:21,275 --> 01:36:23,275 Equipo 3, ven aquí. 941 01:36:23,299 --> 01:36:25,299 brazos... 942 01:36:25,323 --> 01:36:27,323 ¡Y destruye sus puntos de mando! 943 01:36:27,347 --> 01:36:29,347 brazos... 944 01:36:33,271 --> 01:36:36,271 - Está armado. - ¡Fuego! 945 01:36:48,295 --> 01:36:50,295 Comandante, es de nuestra arma. 946 01:36:50,319 --> 01:36:52,319 Vamos. 947 01:37:13,243 --> 01:37:15,243 ¿Dónde está nuestra gente? del Centro de Bombeo? 948 01:37:28,267 --> 01:37:30,267 Mira al norte del puente. 949 01:37:30,291 --> 01:37:32,291 A ver si hay alguien escondido en los boxes. 950 01:37:32,315 --> 01:37:34,315 o los muertos. Consigue algunos suministros. 951 01:37:34,339 --> 01:37:36,339 Lleva todo lo que puedas llevar. Vamos. 952 01:37:51,263 --> 01:37:53,263 - ¡Refúgiate! - ¡Comandante! 953 01:38:04,287 --> 01:38:06,287 ¡Tanques americanos! 954 01:38:10,611 --> 01:38:15,211 Refuerzos de la 1.ª División de Infantería de Marina 3er Batallón, 7mo Regimiento 955 01:38:19,235 --> 01:38:22,235 ¡Señor, el puente está siendo atacado! 956 01:38:22,259 --> 01:38:24,259 La bandera del puente está bajada. ¡No hay respuesta de radio! 957 01:38:28,283 --> 01:38:30,283 ¡Ataca con todas tus fuerzas! Tanques... 958 01:38:30,307 --> 01:38:32,307 - ¡abre fuego! - ¡Fuego! 959 01:39:02,231 --> 01:39:04,231 Es la señal del comandante. para retiro. 960 01:39:06,255 --> 01:39:08,255 Han llegado refuerzos enemigos. 961 01:39:08,279 --> 01:39:10,279 Pero no podemos ver cuántos hay. 962 01:39:13,203 --> 01:39:15,203 ¡Retiro! 963 01:39:15,227 --> 01:39:17,227 Que todos sepan sobre retiro completo. 964 01:39:26,251 --> 01:39:28,251 ¡Comandante, es una orden de retirada! 965 01:39:29,275 --> 01:39:31,275 ¡Retiro! ¡Ahora! 966 01:39:31,299 --> 01:39:33,299 ¡Rápido! 967 01:39:33,323 --> 01:39:34,323 ¡Vamos! 968 01:39:34,347 --> 01:39:36,347 ¡Escúchame! ¡Esto es una orden! 969 01:39:36,371 --> 01:39:38,371 ¡Retiro! ¡Ahora! 970 01:39:38,395 --> 01:39:40,395 ¡Mi hermano todavía está dentro! 971 01:39:41,219 --> 01:39:43,219 ¡Ese silbido significa orden! 972 01:39:43,243 --> 01:39:47,267 ¡Nos vamos! 973 01:40:19,291 --> 01:40:21,291 ¡Comandante! 974 01:40:21,315 --> 01:40:23,315 -¡Qianli! - ¡Comandante! 975 01:40:24,239 --> 01:40:26,239 -¡Qianli! - ¡Comandante! 976 01:40:26,263 --> 01:40:28,263 ¡Fuera de aquí! ¡No entres aquí! ¡Retiro! 977 01:40:28,287 --> 01:40:30,287 ¡Retiro! 978 01:40:30,311 --> 01:40:32,311 -¡Qianli! - ¡Retiro! 979 01:40:33,235 --> 01:40:35,235 - ¿Me escuchaste? - ¡Retiro! 980 01:40:38,259 --> 01:40:40,259 ¡Vamos! Baja ahí. 981 01:40:52,283 --> 01:40:54,283 ¡Comandante! 982 01:40:54,307 --> 01:40:56,307 ¡Qianli! 983 01:40:56,331 --> 01:40:58,331 ¡Comandante! 984 01:40:58,355 --> 01:41:01,255 Te dije que retrocedieras. ¿Por qué viniste? 985 01:41:01,279 --> 01:41:03,279 Deja de gritar. Aguanta la respiración. 986 01:41:03,303 --> 01:41:05,303 Ya estamos aquí. 987 01:41:05,327 --> 01:41:08,227 - ¿Dónde están los demás? - Todos se retiraron. 988 01:41:17,251 --> 01:41:19,251 ¿Dónde está Ping He? 989 01:41:22,275 --> 01:41:24,275 Ya ha cumplido su misión. 990 01:42:50,299 --> 01:42:52,299 El transmisor de radio está funcionando. 991 01:43:32,223 --> 01:43:34,223 818. 992 01:43:46,247 --> 01:43:48,247 Introduzca posiciones. 993 01:43:48,271 --> 01:43:50,271 Listo para continuar. 994 01:44:02,295 --> 01:44:04,295 ¡Despertar! ¡Aviones enemigos! 995 01:44:04,319 --> 01:44:06,319 ¡Despertar! ¡Aviones enemigos! ¡Rápido! 996 01:44:06,343 --> 01:44:08,343 ¡Despertar! 997 01:44:09,267 --> 01:44:11,267 ¡Despertar! ¡Despierta ahora! 998 01:44:11,291 --> 01:44:13,291 - ¿Dónde está Yu Congrong? - ¡Levantarse! 999 01:44:14,215 --> 01:44:16,215 Compañía 9, ¿has visto a Yu Congrong? 1000 01:44:16,239 --> 01:44:18,239 Fue aquí mismo. 1001 01:44:27,263 --> 01:44:29,263 ¡Rápido, quédate en la montaña! 1002 01:44:32,287 --> 01:44:34,287 8 incendios provocados deberían solucionar eso. 1003 01:44:36,211 --> 01:44:39,211 - Recepción. - Thunder Bird, continúa la misión. 1004 01:44:41,235 --> 01:44:43,235 ¡Resguardarse! 1005 01:44:43,259 --> 01:44:45,259 ¡Comandante! 1006 01:44:53,283 --> 01:44:55,283 Vienen detrás de nosotros. 1007 01:45:34,207 --> 01:45:36,207 ¡Vamos! 1008 01:45:43,231 --> 01:45:45,231 Adiós, Compañía 7. 1009 01:45:54,255 --> 01:45:56,255 Enemigo detectado. 1010 01:46:03,279 --> 01:46:05,279 No debería haber un solo soldado allí. 1011 01:46:05,303 --> 01:46:07,303 Quememos todas estas ratas. 1012 01:46:07,327 --> 01:46:09,327 Entendido.. 1013 01:46:16,251 --> 01:46:19,251 ¡Yu Congrong! 1014 01:46:20,275 --> 01:46:22,275 ¡Yu Congrong! 1015 01:46:40,299 --> 01:46:43,299 ¡Yu Congrong! 1016 01:47:24,223 --> 01:47:26,223 ¡Comandante, están regresando! 1017 01:47:32,247 --> 01:47:34,247 ¡Todos, cúbranse! 1018 01:47:34,271 --> 01:47:36,271 ¡No dispares! 1019 01:48:24,295 --> 01:48:26,295 Eso es lo que tenemos que hacer. Volvamos a lo básico. 1020 01:48:27,219 --> 01:48:29,219 Recibió. 1021 01:48:41,243 --> 01:48:43,243 ¡Qingsheng! 1022 01:48:52,267 --> 01:48:54,267 ¡Wanli! 1023 01:48:57,291 --> 01:48:59,291 - ¡Wanli! -Qianli. 1024 01:48:59,315 --> 01:49:01,315 estoy bien 1025 01:49:04,239 --> 01:49:07,239 ¡Qianli! 1026 01:49:08,263 --> 01:49:10,263 -¡Qianli! - Mío. 1027 01:49:11,287 --> 01:49:13,287 Mi. 1028 01:49:13,311 --> 01:49:17,335 Estoy aquí. 1029 01:49:19,259 --> 01:49:21,259 Estoy aquí. 1030 01:49:38,283 --> 01:49:40,283 Atención a todos los ingenieros. 1031 01:49:40,307 --> 01:49:42,307 H1C: 1032 01:49:42,331 --> 01:49:45,231 Tienes 3 horas para reparar el puente. 1033 01:49:45,255 --> 01:49:51,255 Consolidar las secciones C1, B3. El lado sur 1034 01:49:52,279 --> 01:49:53,279 Todas las unidades. 1035 01:49:53,303 --> 01:49:56,203 Condición 1 en funcionamiento. 1036 01:49:56,227 --> 01:49:58,227 Estén atentos. 1037 01:49:58,251 --> 01:50:00,251 Jesucristo. 1038 01:50:00,275 --> 01:50:03,275 Si tan solo esos bastardos lo hicieran otro metro más cerca, 1039 01:50:03,299 --> 01:50:05,299 ¡Este puente estaría frito! 1040 01:50:05,300 --> 01:50:07,300 ¿Crees que vamos a salir de aquí, Scotty? 1041 01:50:07,324 --> 01:50:10,224 - Eso espero. - Dios sabe cuántos nos quedaremos. 1042 01:50:10,248 --> 01:50:12,248 Ay. 1043 01:50:12,272 --> 01:50:15,272 Pasarán 3 días más hasta Nuestros muchachos serán encontrados. 1044 01:50:15,296 --> 01:50:18,296 Hay 10.000 de nuestros soldados. que debemos cuidar. 1045 01:50:19,220 --> 01:50:22,220 Sabes, Smith dijo que no fue una retirada. 1046 01:50:22,244 --> 01:50:24,244 Simplemente me moví en una dirección diferente. 1047 01:50:24,268 --> 01:50:26,268 Ten mucho cuidado con lo que dices. 1048 01:50:26,292 --> 01:50:28,292 Mejor que Avanza al infierno, ¿qué dices? 1049 01:50:28,316 --> 01:50:31,216 Señor, parché la pieza. del norte con madera. 1050 01:50:31,240 --> 01:50:33,240 Pero todavía necesita algunos refuerzos. 1051 01:50:33,264 --> 01:50:36,264 Y es un problema, porque No tenemos más acero. 1052 01:50:36,288 --> 01:50:39,288 Y tendremos que arreglarlo. el oleoducto desde allí. 1053 01:50:39,312 --> 01:50:41,312 Haz que suceda. 1054 01:50:41,336 --> 01:50:43,336 Enviar otra solicitud en la Sede. 1055 01:50:43,360 --> 01:50:46,260 Y dame más potencia de fuego alrededor del puente. 1056 01:50:46,284 --> 01:50:48,284 Si lo intenta una vez más, 1057 01:50:48,308 --> 01:50:50,308 volaremos por el aire, sin alas. 1058 01:50:50,332 --> 01:50:51,332 Sí, señor. 1059 01:50:51,356 --> 01:50:53,356 ¡Dense prisa chicos! 1060 01:51:42,280 --> 01:51:44,280 Las últimas noticias del frente. 1061 01:51:44,304 --> 01:51:47,204 Puente Sumun, la carretera principal para el avance del ejército 1062 01:51:47,228 --> 01:51:50,228 fue atacado por segunda vez. 1063 01:51:50,252 --> 01:51:54,252 1.a División de Infantería de Marina se enfrentó a una prueba importante. 1064 01:52:01,200 --> 01:52:05,200 TOKIO 1065 01:52:06,224 --> 01:52:09,224 EDIFICIO DAI-CHI 1066 01:52:09,248 --> 01:52:12,248 General, la estructura básica del puente. Sumun resultó dañado. 1067 01:52:12,272 --> 01:52:16,272 Si el puente vuelve a ser golpeado, puede quedar inservible. 1068 01:52:17,296 --> 01:52:19,296 Maldito Smith, le dije. para no retirarse. 1069 01:52:20,220 --> 01:52:23,220 No sabe que podrían traerlo. ante el consejo de guerra? 1070 01:52:25,244 --> 01:52:27,244 ¿Cuál es la reacción de la ONU? 1071 01:52:27,268 --> 01:52:30,268 - ¿Al plan de la bomba atómica? - Generó polémica, señor. 1072 01:52:36,292 --> 01:52:40,292 Póngase en contacto con todas las fábricas para cooperar con nuestro ejército en Tokio. 1073 01:52:41,216 --> 01:52:43,216 Asegúrate de arreglar ese puente. 1074 01:52:44,240 --> 01:52:46,240 Sí, señor. 1075 01:52:49,264 --> 01:52:51,264 Yang Wenjian, ¿de dónde sacaste ese vehículo? 1076 01:52:51,288 --> 01:52:53,288 Este semirremolque ha sido confiscado. 1077 01:52:53,312 --> 01:52:55,312 del comandante de Koto-ri. 1078 01:52:55,336 --> 01:52:57,336 El arma de arriba no funciona. 1079 01:52:57,360 --> 01:52:59,360 En él, el resto puede moverse. 1080 01:53:15,284 --> 01:53:17,284 No importa cuantas veces repare el puente, 1081 01:53:17,308 --> 01:53:19,308 lo haremos saltar en el aire 1082 01:53:19,332 --> 01:53:21,332 cada vez que lo arreglan. 1083 01:53:22,256 --> 01:53:25,256 Mientras el puente permanezca allí, nuestra misión continúa. 1084 01:53:33,280 --> 01:53:35,280 dije, 1085 01:53:35,304 --> 01:53:37,304 ganaremos 1086 01:53:37,328 --> 01:53:39,328 y nos iremos a casa. 1087 01:53:55,252 --> 01:53:57,252 mi esposa dijo, 1088 01:53:57,276 --> 01:53:59,276 cuando llegue a casa 1089 01:53:59,300 --> 01:54:02,200 ...tengo que enseñarle matemáticas a mi hija. 1090 01:54:05,224 --> 01:54:07,224 Vamos a despedirnos aquí. 1091 01:54:24,248 --> 01:54:26,248 volver con vida 1092 01:56:22,296 --> 01:56:24,296 Wanli, tu misión 1093 01:56:24,320 --> 01:56:26,320 es silbar cada 3 horas 1094 01:56:26,344 --> 01:56:28,344 en diferentes lugares 1095 01:56:28,368 --> 01:56:30,368 en el lado sur o norte del puente 1096 01:56:30,392 --> 01:56:33,292 para distraer la atención del ejército estadounidense. 1097 01:56:34,216 --> 01:56:36,216 El resto de la Compañía 9 y yo. 1098 01:56:36,240 --> 01:56:39,240 haremos nuestro mejor esfuerzo para atraer potencia de fuego sobre nosotros. 1099 01:56:39,264 --> 01:56:43,264 Para que Qianli todavía tenga 10 segundos para su misión. 1100 01:56:43,288 --> 01:56:46,288 Recuerda, tienes que todo lo posible para sobrevivir 1101 01:56:46,312 --> 01:56:48,312 e informar con precisión la situación aquí 1102 01:56:48,336 --> 01:56:50,336 nuestros refuerzos. 1103 01:56:51,260 --> 01:56:53,260 - ¡Ten cuidado! - ¿Qué fue eso? ¡Levantarse! 1104 01:57:29,284 --> 01:57:32,284 Mantengamos a todos despiertos. Y tráeles café. 1105 01:57:32,308 --> 01:57:34,308 ¡Sí, señor! 1106 01:57:51,232 --> 01:57:52,232 ¡Basta! 1107 01:57:52,256 --> 01:57:54,256 - ¡No hay nadie allí! - ¿Por qué disparas? 1108 01:58:05,280 --> 01:58:07,280 ¡Música, teniente! 1109 01:58:07,304 --> 01:58:09,304 ¡Sí, señor! 1110 01:58:09,328 --> 01:58:12,228 ♪ Voy a comprar una muñeca de papel ♪ 1111 01:58:12,252 --> 01:58:16,252 ♪ ser sólo mío ♪ 1112 01:58:16,276 --> 01:58:21,176 ♪ Una muñeca que otros no me lo robes ♪ 1113 01:58:21,228 --> 01:58:23,228 Es mi favorito. 1114 01:58:25,252 --> 01:58:26,252 ¿Qué fue eso? 1115 01:58:26,276 --> 01:58:29,276 Vamos, no has oído esta cancion hasta ahora? 1116 01:58:29,300 --> 01:58:33,200 ♪ Voy a comprar una muñeca de papel... ♪ 1117 01:58:33,224 --> 01:58:35,224 Que clásico.... 1118 01:58:39,248 --> 01:58:43,248 No puedo creer que lo esté escuchando esta canción en esta mazmorra. 1119 01:58:43,272 --> 01:58:45,272 ¿a quién estoy engañando? 1120 01:58:45,296 --> 01:58:48,296 ♪ Ella será la muñeca más real. de todo este mundo ♪ 1121 01:58:48,320 --> 01:58:55,220 ♪ Prefiero la muñeca de papel. para llamar al mío ♪ 1122 02:01:06,244 --> 02:01:08,244 ¡Sube! 1123 02:01:09,268 --> 02:01:11,268 ¡Apunta al camión! 1124 02:01:17,292 --> 02:01:19,292 ¡Abrid fuego! 1125 02:01:46,216 --> 02:01:48,216 ¡Camión enemigo bajando de la montaña! 1126 02:01:49,240 --> 02:01:51,240 ¡Refugio! 1127 02:02:06,264 --> 02:02:08,264 ¡Jesús! 1128 02:02:26,288 --> 02:02:28,288 ¡Qué demonios! 1129 02:02:50,212 --> 02:02:52,212 ¡Esperar! 1130 02:02:58,236 --> 02:03:00,236 No me gusta cómo se ve, señor. 1131 02:03:01,260 --> 02:03:03,260 Esperar. 1132 02:03:03,284 --> 02:03:05,284 Mantengámoslo con vida. 1133 02:03:05,308 --> 02:03:07,308 Será interesante para nosotros. 1134 02:03:07,332 --> 02:03:11,232 ¿Alguien sabe la palabra? ¿"enseñanza" en su idioma? 1135 02:03:12,256 --> 02:03:14,256 No, señor. 1136 02:03:28,280 --> 02:03:32,280 ¡Fuego! 1137 02:03:41,204 --> 02:03:45,204 El ejército al que nos enfrentaremos. Tiene el mejor equipo del mundo. 1138 02:03:48,228 --> 02:03:51,228 Esta batalla será extremadamente dura. 1139 02:03:51,252 --> 02:03:53,252 Pero debemos luchar por la victoria. 1140 02:04:30,276 --> 02:04:32,276 ¡Qianli! 1141 02:04:51,200 --> 02:04:53,200 Qianli. 1142 02:05:41,224 --> 02:05:44,224 No te dejé tomarlo antes porque podrías causar problemas. 1143 02:05:46,248 --> 02:05:48,248 Pero ahora, 1144 02:05:48,272 --> 02:05:50,272 corre como quieras 1145 02:05:50,296 --> 02:05:52,296 y volar 1146 02:05:52,320 --> 02:05:54,320 como quieras 1147 02:08:30,244 --> 02:08:34,244 Señor, ya no hay enemigos debajo del puente. 1148 02:08:34,268 --> 02:08:36,268 ¿Aún debería quemarme? 1149 02:08:36,292 --> 02:08:38,292 No, soldado. 1150 02:08:38,316 --> 02:08:41,216 Ya los quemé suficientes, es hora de volver a casa. 1151 02:08:41,240 --> 02:08:43,240 ¡Sí, señor! 1152 02:09:45,264 --> 02:09:49,264 Esto es AFNK, trayendoles las últimas novedades del Frente. 1153 02:09:49,288 --> 02:09:51,288 Después de 10 largos días de lucha, 1154 02:09:51,312 --> 02:09:54,212 más de 14.000 militares estadounidenses 1155 02:09:54,236 --> 02:09:57,236 se encontraron cautivos en la meseta de Koto-ri. 1156 02:09:57,260 --> 02:09:59,260 Su única vía de escape, el Puente Sumun 1157 02:09:59,284 --> 02:10:02,284 Había sido destruido después de una dura lucha. 1158 02:10:02,308 --> 02:10:05,208 Comando del ejército del Lejano Oriente 1159 02:10:05,232 --> 02:10:09,232 envió una solicitud a Tokio para obtener ayuda de emergencia. 1160 02:10:09,256 --> 02:10:12,256 A las 9 a.m. del 7 de diciembre 1161 02:10:12,280 --> 02:10:15,280 8 fortalezas voladoras C-119 de la Fuerza Aérea 1162 02:10:15,304 --> 02:10:17,304 apareció sobre la meseta de Koto-ri. 1163 02:10:17,328 --> 02:10:21,228 Cada avión transportaba un tramo del puente de la M-2. 1164 02:10:21,252 --> 02:10:24,252 ¡pesa casi 1134 kg! 1165 02:10:24,276 --> 02:10:27,276 En realidad, el método innovador para reparar el puente 1166 02:10:27,300 --> 02:10:30,200 se aplicó por primera vez en la historia militar. 1167 02:10:30,224 --> 02:10:32,224 ¡Buen trabajo chicos! 1168 02:10:32,248 --> 02:10:35,248 Soy Cañas Richards, ya terminé. 1169 02:11:01,272 --> 02:11:03,272 ¿Qué está mirando, señor? 1170 02:11:04,296 --> 02:11:06,296 Podría ser una señal Advertencia, soldado. 1171 02:11:10,220 --> 02:11:13,220 No tenemos mucho tiempo para retirarnos. 1172 02:11:15,244 --> 02:11:17,244 Realmente tenemos que pensar en ello. 1173 02:11:18,268 --> 02:11:20,268 Va a ser una guerra dura, soldado. 1174 02:11:22,292 --> 02:11:24,292 debemos recordar ¿Qué pasó aquí? 1175 02:11:31,216 --> 02:11:35,216 Puerto de Hŭngnam 1176 02:11:35,240 --> 02:11:37,240 [dinamita] 1177 02:11:40,264 --> 02:11:45,264 El 24 de diciembre de 1950, el ejército estadounidense se retiraron, destruyendo suministros estratégicos 1178 02:12:02,288 --> 02:12:05,288 Estados Unidos 1179 02:12:17,212 --> 02:12:23,212 "Una botella de whisky que poner fin a las guerras" 1180 02:12:32,236 --> 02:12:34,236 Es hora de volver a casa, amigo. 1181 02:12:37,260 --> 02:12:39,283 La Batalla del Puente Sumun fue una típico ataque interpenetrante 1182 02:12:39,284 --> 02:12:41,284 en las profundidades de la defensa estadounidense. 1183 02:12:42,008 --> 02:12:45,228 Fue de gran importancia para cortar la retirada del enemigo, 1184 02:12:45,232 --> 02:12:48,232 aplastando la moral de la banda y acelerando el curso de la batalla. 1185 02:12:49,956 --> 02:12:53,266 Esta batalla demostró el espíritu imparable de nuestro ejército 1186 02:12:53,280 --> 02:12:57,280 y la voluntad inquebrantable del pueblo para ¡Para defender la dignidad de la nación china! 1187 02:13:12,204 --> 02:13:14,204 Descansen en paz muchachos. 1188 02:13:14,228 --> 02:13:16,228 Feliz navidad. 1189 02:13:18,252 --> 02:13:20,252 ¡Rápido! Asamblea en el puerto de Hungnam. 1190 02:13:20,276 --> 02:13:22,276 ¡Tercer Batallón, rápido! 1191 02:13:35,200 --> 02:13:37,200 ¡Más rápido! 1192 02:13:43,224 --> 02:13:45,224 ¡Cuidado, cuidado! 1193 02:14:00,248 --> 02:14:02,248 Comandante, es nuestro. 1194 02:14:10,272 --> 02:14:12,272 Creo que es de la Compañía 7. 1195 02:14:12,296 --> 02:14:14,296 ¿Dónde están los demás? 1196 02:14:46,220 --> 02:14:49,220 25 de diciembre de 1950 El 9.º ejército ocupó el puerto de Hungnam. 1197 02:15:33,244 --> 02:15:36,244 Lago Changjin 1198 02:17:15,268 --> 02:17:18,268 ¡Comandante! De los 135 soldados de la empresa 2, 1199 02:17:18,292 --> 02:17:20,292 21 ya se presenta a pedido. 1200 02:17:20,316 --> 02:17:24,216 ¡Comandante! De 157 soldados de la empresa 3, 1201 02:17:24,240 --> 02:17:25,255 33 ya está presentado para ordenar. 1202 02:17:25,256 --> 02:17:27,259 Los signos de los mártires del ejército voluntario 1203 02:17:27,260 --> 02:17:29,264 ¡Comandante! De 152 soldados de la empresa 4, 1204 02:17:29,288 --> 02:17:31,288 32 ya se presenta bajo pedido. 1205 02:17:31,312 --> 02:17:34,212 ¡Comandante! De los 128 soldados de la empresa 5, 1206 02:17:34,236 --> 02:17:36,236 38 ya se presenta bajo pedido. 1207 02:17:36,260 --> 02:17:39,260 ¡Comandante! De 221 soldados del Batallón de Artillería, 1208 02:17:39,284 --> 02:17:41,284 107 ya está presentado para ordenar. 1209 02:17:41,285 --> 02:17:42,707 Estación Kanggye, Corea 1210 02:17:42,708 --> 02:17:44,208 ¡Comandante! De 157 soldados 1211 02:17:44,232 --> 02:17:47,232 de la investigación de la empresa 7, uno ahora se presenta a la orden. 1212 02:17:58,204 --> 02:18:00,204 - Ve y tráeme la bandera. - ¡Sí, comandante! 1213 02:18:04,228 --> 02:18:06,228 Wu Wanli. 1214 02:18:10,252 --> 02:18:12,252 ¡Comandante! Wu Wan Li de la empresa 7 investigación 1215 02:18:12,276 --> 02:18:14,276 ...¡por encargo! 1216 02:18:22,200 --> 02:18:24,200 ¿Tiene algún deseo? 1217 02:18:24,224 --> 02:18:26,224 dime 1218 02:18:30,248 --> 02:18:32,248 Rehacer empresa 7. 1219 02:18:49,272 --> 02:18:51,272 Empresa 7 Investigación, 1220 02:18:51,296 --> 02:18:53,296 - ¡Wu Wanli, da un paso adelante! - ¡Sí, comandante! 1221 02:20:02,220 --> 02:20:04,220 Once. 1222 02:20:04,244 --> 02:20:06,244 Doce. 1223 02:20:06,268 --> 02:20:08,268 Trece. 1224 02:20:08,292 --> 02:20:10,292 Catorce. 1225 02:20:10,316 --> 02:20:12,316 Quince. 1226 02:20:14,240 --> 02:20:16,240 Wu Wanli, 1227 02:20:33,264 --> 02:20:35,264 no te jactaste de que podías hacerlo 1228 02:20:35,288 --> 02:20:39,288 como una sola piedra saltar 30 veces? 1229 02:20:44,212 --> 02:20:47,212 Dije que puede saltar 30 veces. 1230 02:20:47,236 --> 02:20:50,236 solo cuando encuentro una piedra muy pulido. 1231 02:20:53,260 --> 02:20:55,260 ¿Sabes cómo se ve una piedra muy pulida? 1232 02:21:01,284 --> 02:21:04,284 - ¿Cómo es? - Muy pulido está... 1233 02:21:19,208 --> 02:21:21,208 Qianli. 1234 02:21:26,232 --> 02:21:28,232 Realmente, realmente te extraño. 1235 02:21:35,909 --> 02:21:41,005 Traducción y adaptación: Qi Yue Equipo Subs.ro @ www.subs.ro